TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:06:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập bát 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音經律異相五十卷 　　âm Kinh luật dị tướng ngũ thập quyển 　　從第一卷盡第二十二卷。 　　tùng đệ nhất quyển tận đệ nhị thập nhị quyển 。 　　　經律異相第一卷 　　　Kinh luật dị tướng đệ nhất quyển 摭採(上征亦反撿也經作攖非也)。 trích thải (thượng chinh diệc phản kiểm dã Kinh tác anh phi dã )。 摶食(叚欒反手摶食也說文從手經文從耑作揣非也)。 đoàn thực/tự (giả loan phản thủ đoàn thực/tự dã thuyết văn tùng thủ Kinh văn tùng chuyên tác sủy phi dã )。 欄楯(下脣準反漢書音義云楯亦欄也說文欄檻也從木從盾盾音同上檻銜黯反)。 lan thuẫn (hạ thần chuẩn phản hán thư âm nghĩa vân thuẫn diệc lan dã thuyết văn lan hạm dã tùng mộc tùng thuẫn thuẫn âm đồng thượng hạm hàm ảm phản )。 麁歰(下森戢反說文澀不滑也從四止二正二倒書俗作澁非也)。 thô sáp (hạ sâm tập phản thuyết văn sáp bất hoạt dã tùng tứ chỉ nhị chánh nhị đảo thư tục tác sáp phi dã )。 車轂(公屋反說文輻之所湊也形聲字也)。 xa cốc (công ốc phản thuyết văn phước chi sở thấu dã hình thanh tự dã )。 減食(監斬反少也損也除肖也說文從水咸聲)。 giảm thực/tự (giam trảm phản thiểu dã tổn dã trừ tiếu dã thuyết văn tùng thủy hàm thanh )。 不(盷-二+目)(下玄絹反王逸注楚辭云眴視皃也顧野王云今人動目蜜相誡語也說文目搖也從目(句-口+目]聲(句-口+目]音同上)。 bất (盷-nhị +mục )(hạ huyền quyên phản Vương dật chú sở từ vân huyễn thị 皃dã cố dã Vương vân kim nhân động mục mật tướng giới ngữ dã thuyết văn mục diêu/dao dã tùng mục (cú -khẩu +mục thanh (cú -khẩu +mục âm đồng thượng )。 優蹹藍(蹹音談納反梵語外道名也或名欝頭藍)。 ưu 蹹lam (蹹âm đàm nạp phản phạm ngữ ngoại đạo danh dã hoặc danh uất đầu lam )。 訮笑(上顯天反蒼頡篇訮訶也廣雅怒也說文爭語訮訮也從言幵聲幵音牽經作(言*形)非也字書無此字)。 訮tiếu (thượng hiển Thiên phản thương hiệt thiên 訮ha dã quảng nhã nộ dã thuyết văn tranh ngữ 訮訮dã tùng ngôn 幵thanh 幵âm khiên Kinh tác (ngôn *hình )phi dã tự thư vô thử tự )。 蕛稗(上弟泥反郭注爾雅稊似稗布地而生穢草也或作稊說文作第古今正字從草稊聲也牌賣反杜注左傳稗 蕛bại (thượng đệ nê phản quách chú nhĩ nhã đề tự bại bố địa nhi sanh uế thảo dã hoặc tác đề thuyết văn tác đệ cổ kim chánh tự tùng thảo đề thanh dã bài mại phản đỗ chú tả truyền bại 草之似穀也或作粺古今正字云禾別種也從禾卑聲也)。 thảo chi tự cốc dã hoặc tác bại cổ kim chánh tự vân hòa biệt chủng dã tùng hòa ti thanh dã )。 (怡-台+(廩-〦))(怡-台+(廩-〦)](林寢反埤蒼(怡-台+(廩-〦)]悷悲吟之皃也孔注尚書云危懼皃也方言亦敬也文字典說從心廩聲(怡-台+廩]音同上經文作(懍-〦+(〦/(口*口))] (di -đài +(lẫm -〦))(di -đài +(lẫm -〦)(lâm tẩm phản bì thương (di -đài +(lẫm -〦)悷bi ngâm chi 皃dã khổng chú Thượng Thư vân nguy cụ 皃dã phương ngôn diệc kính dã văn tự điển thuyết tùng tâm lẫm thanh (di -đài +lẫm âm đồng thượng Kinh văn tác (lẫm -〦+(〦/(khẩu *khẩu )) 誤錯)。 ngộ thác/thố )。 米穀(下公屋反鄭注周禮九穀謂稻之類也爾雅穀祿也說文云續也百穀總名也從禾(穀-禾)聲(穀-禾]音空角反)。 mễ cốc (hạ công ốc phản trịnh chú châu lễ cửu cốc vị đạo chi loại dã nhĩ nhã cốc lộc dã thuyết văn vân tục dã bách cốc tổng danh dã tùng hòa (cốc -hòa )thanh (cốc -hòa âm không giác phản )。 粃(米*(賡-貝+米))(上畢弭反顧野王云粃穀之不成者也或作秕也古今正字從米比聲也下恪剛反聲類云(糅-矛+鹿]穀皮也或作 chủy (mễ *(canh -bối +mễ ))(thượng tất nhị phản cố dã Vương vân chủy cốc chi bất thành giả dã hoặc tác bỉ dã cổ kim chánh tự tùng mễ bỉ thanh dã hạ khác cương phản thanh loại vân (nhữu -mâu +lộc cốc bì dã hoặc tác (賡-貝+米)(米*(賡-貝+米)]古今正字從米(賡-貝+米])。 (canh -bối +mễ )(mễ *(canh -bối +mễ )cổ kim chánh tự tùng mễ (canh -bối +mễ )。 刳剔(上音枯方言云刳即(狄/刀)也考聲屠割也剖去中物也說文判也從刀夸聲下聽亦反韻英云解骨也考聲剝也 khô dịch (thượng âm khô phương ngôn vân khô tức (địch /đao )dã khảo thanh đồ cát dã phẩu khứ trung vật dã thuyết văn phán dã tùng đao khoa thanh hạ thính diệc phản vận anh vân giải cốt dã khảo thanh bác dã 尚書作(狄/刀)古字也二字並從刀形聲字也)。 Thượng Thư tác (địch /đao )cổ tự dã nhị tự tịnh tùng đao hình thanh tự dã )。 (仁-二+(帚/又))嬈(上緝壬反說文漸進也從人手持帚若掃之進下寧鳥反博雅嬈相戲調也古文作(男*男]說文戲弄也從女堯聲)。 (nhân -nhị +(trửu /hựu ))nhiêu (thượng tập nhâm phản thuyết văn tiệm tiến/tấn dã tùng nhân thủ trì trửu nhược/nhã tảo chi tiến/tấn hạ ninh điểu phản bác nhã nhiêu tướng hí điều dã cổ văn tác (nam *nam thuyết văn hí lộng dã tùng nữ nghiêu thanh )。 撾打(上卓瓜反說文馬策也擊也文字典說撾捶也亦打也從手)。 qua đả (thượng trác qua phản thuyết văn mã sách dã kích dã văn tự điển thuyết qua chúy dã diệc đả dã tùng thủ )。 駛河(師事反韻英云急速也從史)。 sử hà (sư sự phản vận anh vân cấp tốc dã tùng sử )。 (火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十)))(裂-歹+(巢-果+歹)](上苞皃反文字集略(火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十))]火(扥-(打-丁)+火]也燒柴竹火(扥-(打-丁)+火]聲也說文灼也)。 (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập )))(liệt -ngạt +(sào -quả +ngạt )(thượng bao 皃phản văn tự tập lược (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))hỏa (扥-(đả -đinh )+hỏa dã thiêu sài trúc hỏa (扥-(đả -đinh )+hỏa thanh dã thuyết văn chước dã )。 峛崺(或作邐迤同上音里下音以考聲云沙丘皃也卑且長也委曲相接也古今正字峛崺山脊相連也二字並從 峛崺(hoặc tác lệ dĩ đồng thượng âm lý hạ âm dĩ khảo thanh vân sa khâu 皃dã ti thả trường/trưởng dã ủy khúc tướng tiếp dã cổ kim chánh tự 峛崺sơn tích tướng liên dã nhị tự tịnh tùng 山形聲字也)。 sơn hình thanh tự dã )。 碎(磕-去+太)(下坎閤反考聲石相(磕-去+太]聲二字正體並從石轉注字也說文云石聲也從石盇聲盇音含臘反)。 toái (khái -khứ +thái )(hạ khảm cáp phản khảo thanh thạch tướng (khái -khứ +thái thanh nhị tự chánh thể tịnh tùng thạch chuyển chú tự dã thuyết văn vân thạch thanh dã tùng thạch hạp thanh hạp âm hàm lạp phản )。 轉躁(下遭譟反顧野王云躁動也鄭注論語不安靜也說文或為趮字從足喿聲喿音(打-丁+(祭-示+虫))到反)。 chuyển táo (hạ tao táo phản cố dã Vương vân táo động dã trịnh chú Luận Ngữ bất an tĩnh dã thuyết văn hoặc vi/vì/vị 趮tự tùng túc 喿thanh 喿âm (đả -đinh +(tế -thị +trùng ))đáo phản )。 (米*(賡-貝+米))穬(下虢猛反字書穬大麥也或是穬穀即稻穀之最弱者(米*(賡-貝+米)]多而米少亦名獷麥亦(米*(賡-貝+米)]多而麵少也)。 (mễ *(canh -bối +mễ ))穬(hạ quắc mãnh phản tự thư 穬Đại mạch dã hoặc thị 穬cốc tức đạo cốc chi tối nhược giả (mễ *(canh -bối +mễ )đa nhi mễ thiểu diệc danh quánh mạch diệc (mễ *(canh -bối +mễ )đa nhi miến thiểu dã )。 慙愧(上雜甘反尚書云惟慙德也說文慙亦愧從心斬聲經作慚亦同)。 tàm quý (thượng tạp cam phản Thượng Thư vân duy tàm đức dã thuyết văn tàm diệc quý tùng tâm trảm thanh Kinh tác tàm diệc đồng )。 霹靂(上篇覓反下零的反玉篇云大雷震也二字並從雨)。 phích lịch (thượng thiên mịch phản hạ linh đích phản ngọc thiên vân Đại lôi chấn dã nhị tự tịnh tùng vũ )。 攬掠(上藍敢反下音略收取也或作略有作摬音影擊也恐非)。 lãm lược (thượng lam cảm phản hạ âm lược thu thủ dã hoặc tác lược hữu tác 摬âm ảnh kích dã khủng phi )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 切磋(下倉何反爾雅工人治象也案切磋者持論盡理也)。 thiết tha (hạ thương hà phản nhĩ nhã công nhân trì tượng dã án thiết tha giả trì luận tận lý dã )。 讖記(楚禁反河洛出瑞書也徵驗也)。 sấm kí (sở cấm phản hà lạc xuất thụy thư dã trưng nghiệm dã )。 借兵(上精亦反蒼頡篇云借假他古今正字(軗/足)取也從人昔聲經作債是債負字非假借傳寫誤也)。 tá binh (thượng tinh diệc phản thương hiệt thiên vân tá giả tha cổ kim chánh tự (軗/túc )thủ dã tùng nhân tích thanh Kinh tác trái thị trái phụ tự phi giả tá truyền tả ngộ dã )。 癡騃(下崖揩反上聲字也愚小不慧也無知也)。 si ngãi (hạ nhai khai phản thượng thanh tự dã ngu tiểu bất tuệ dã vô tri dã )。 坏器(配梅反瓦器未燒曰坏土器也)。 khôi khí (phối mai phản ngõa khí vị thiêu viết khôi độ khí dã )。 鞞梨(上(骨*坒)迷反梵語國王名也)。 tỳ lê (thượng (cốt *坒)mê phản phạm ngữ Quốc Vương danh dã )。 怖懅(音巨怖懼也字書中並無此字)。 bố/phố 懅(âm cự bố/phố cụ dã tự thư trung tịnh vô thử tự )。 犇走(音奔也)。 bôn tẩu (âm bôn dã )。 疥(癃-(阿-可))(上音疥風瘡也下刀冲反風結皮起病也玉篇云疲病也老痼病也說文罷病也形聲字)。 giới (lung -(a -khả ))(thượng âm giới phong sang dã hạ đao xung phản phong kết/kiết bì khởi bệnh dã ngọc thiên vân bì bệnh dã lão cố bệnh dã thuyết văn bãi bệnh dã hình thanh tự )。 拍(骨*坒)(上普百反考聲拊也擊也從手白聲下毘米反考聲股外也經作髀俗字也)。 phách (cốt *坒)(thượng phổ bách phản khảo thanh phụ dã kích dã tùng thủ bạch thanh hạ Tì mễ phản khảo thanh cổ ngoại dã Kinh tác bễ tục tự dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 血(泳-永+不)(古文流字也)。 huyết (vịnh -vĩnh +bất )(cổ văn lưu tự dã )。 拒小(古文短字也今作短也)。 cự tiểu (cổ văn đoản tự dã kim tác đoản dã )。 拘睒彌(上音俱下尸染反梵語西方國名也)。 câu đàm di (thượng âm câu hạ thi nhiễm phản phạm ngữ Tây phương quốc danh dã )。 拖拽(上音他下延結反又音以勢反拖挽也二字並從手形聲字)。 tha 拽(thượng âm tha hạ duyên kết/kiết phản hựu âm dĩ thế phản tha vãn dã nhị tự tịnh tùng thủ hình thanh tự )。 角術(上江岳反亦作較古作斠並通也)。 giác thuật (thượng giang nhạc phản diệc tác giác cổ tác dác tịnh thông dã )。 擘裂(上斑麥反考聲手裂也說文作擗下連哲反)。 phách liệt (thượng ban mạch phản khảo thanh thủ liệt dã thuyết văn tác bịch hạ liên triết phản )。 捊地(自茅反或作抱掊二同以手指捊也經從足作跑非也音雹也)。 捊địa (tự mao phản hoặc tác bão bồi nhị đồng dĩ thủ chỉ 捊dã Kinh tùng túc tác bào phi dã âm bạc dã )。 奔突(上本門反考聲走也或作犇古文作(馬*賁)亦(馬*奔]說文從犬從賁省聲下鈍訥反犬忽出也或作揬搪揬衝 bôn đột (thượng bản môn phản khảo thanh tẩu dã hoặc tác bôn cổ văn tác (mã *bí )diệc (mã *bôn thuyết văn tùng khuyển tùng bí tỉnh thanh hạ độn nột phản khuyển hốt xuất dã hoặc tác đột đường đột xung 也說文從犬穴犬在穴中出)。 dã thuyết văn tùng khuyển huyệt khuyển tại huyệt trung xuất )。 慘然(上倉敢反戚也憂也)。 thảm nhiên (thượng thương cảm phản Thích dã ưu dã )。 僂伸(上力主反左傳傴也廣雅曲也從人從縷省聲也下音申周易屈以求伸說文屈伸也從人申聲)。 lũ thân (thượng lực chủ phản tả truyền ủ dã quảng nhã khúc dã tùng nhân tùng lũ tỉnh thanh dã hạ âm thân châu dịch khuất dĩ cầu thân thuyết văn khuất thân dã tùng nhân thân thanh )。 鶉鴳(上垂輪反淮南子云蝦蜝變為(酓*鳥)鶉從鳥從享聲下音晏國語注云鴳鳫鳥也立春鳴立秋去形聲字)。 thuần 鴳(thượng thùy luân phản hoài Nam tử vân hà 蜝biến vi/vì/vị (酓*điểu )thuần tùng điểu tùng hưởng thanh hạ âm yến quốc ngữ chú vân 鴳鳫điểu dã lập xuân minh lập thu khứ hình thanh tự )。 所閡(下我蓋反或作礙礙止也說文從亥)。 sở ngại (hạ ngã cái phản hoặc tác ngại ngại chỉ dã thuyết văn tùng hợi )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 膞腸(船耎反考聲云腓腸也或作腨(跳-兆+專)下音長考聲云暢也通暢氣)。 thuần tràng (thuyền nhuyễn phản khảo thanh vân phì tràng dã hoặc tác 腨(khiêu -triệu +chuyên )hạ âm trường/trưởng khảo thanh vân sướng dã thông sướng khí )。 (打-丁+僕)殺(上龐(邈-儿+八]反搏也投於地也下山禮反戮也斬也斷命也)。 (đả -đinh +bộc )sát (thượng bàng (mạc -nhân +bát phản bác dã đầu ư địa dã hạ sơn lễ phản lục dã trảm dã đoạn mạng dã )。 僂步(力主反曲也(要/月)曲而行也)。 lũ bộ (lực chủ phản khúc dã (yếu /nguyệt )khúc nhi hạnh/hành/hàng dã )。 舐菩薩足(上時爾反玉篇云以舌取食也說文從舌氏聲古文作舓也)。 thỉ Bồ Tát túc (thượng thời nhĩ phản ngọc thiên vân dĩ thiệt thủ thực/tự dã thuyết văn tùng thiệt thị thanh cổ văn tác 舓dã )。 歔欷(上音虛下音希顧野王云口出氣哀歎也泣聲也蓄氣也蒼頡篇立泣餘聲也或從口作噓唏)。 hư hy (thượng âm hư hạ âm hy cố dã Vương vân khẩu xuất khí ai thán dã khấp thanh dã súc khí dã thương hiệt thiên lập khấp dư thanh dã hoặc tùng khẩu tác 噓hí )。 昺著(上兵皿反廣雅昞明也或從火作炳經作昞同古今正字從日丙聲皿音明丙反丙音同上)。 昺trước/trứ (thượng binh mãnh phản quảng nhã 昞minh dã hoặc tùng hỏa tác bỉnh Kinh tác 昞đồng cổ kim chánh tự tùng nhật bính thanh mãnh âm minh bính phản bính âm đồng thượng )。 顒顒(愚恭反毛詩云顒顒恭敬皃也說文大頭皃也從頁禺聲禺音同上)。 ngung ngung (ngu cung phản mao thi vân ngung ngung cung kính 皃dã thuyết văn Đại đầu 皃dã tùng hiệt ngu thanh ngu âm đồng thượng )。 ((穀-禾)/手)千(上鈎候反考聲云取牛羊乳也或從羊作擊古今正字從手(穀-禾]聲也)。 ((cốc -hòa )/thủ )thiên (thượng câu hậu phản khảo thanh vân thủ ngưu dương nhũ dã hoặc tùng dương tác kích cổ kim chánh tự tùng thủ (cốc -hòa thanh dã )。 揜蔽(上音奄下卑袂反障也蔽藏也(僉*殳)也或作掩覆有餘也轉注字)。 yểm tế (thượng âm yểm hạ ti mệ phản chướng dã tế tạng dã (thiêm *thù )dã hoặc tác yểm phước hữu dư dã chuyển chú tự )。 嫈嫇(上厄莖反下麥彭反考聲云下里婦人皃新婦熊也二字並從女從螢省聲嫇字經作嬪抄寫誤)。 嫈嫇(thượng ách hành phản hạ mạch bành phản khảo thanh vân hạ lý phụ nhân 皃tân phụ hùng dã nhị tự tịnh tùng nữ tùng huỳnh tỉnh thanh 嫇tự Kinh tác tần sao tả ngộ )。 (號-虎+(虒-儿+几))咷(上号高反下唐勞反玉篇云嗁咷大哭也周易先(號-虎+(虒-儿+几)]咷集訓痛聲也文字典說從虒号聲也)。 (hiệu -hổ +(ty -nhân +kỷ ))đào (thượng hiệu cao phản hạ đường lao phản ngọc thiên vân đề đào Đại khốc dã châu dịch tiên (hiệu -hổ +(ty -nhân +kỷ )đào tập huấn thống thanh dã văn tự điển thuyết tùng ty hiệu thanh dã )。 (敲-高+婁)瞤(上霜捉反下閏淪反無故目動也)。 (xao -cao +lâu )瞤(thượng sương tróc phản hạ nhuận luân phản vô cố mục động dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 鐵釴(蠅即反考聲橛也或作杙)。 thiết 釴(dăng tức phản khảo thanh quyết dã hoặc tác dặc )。 髠頭(上音兀說文(髟/剔)髮也從髟兀聲髟音必遙反又音杉(髟/剔]音聽亦反)。 khôn đầu (thượng âm ngột thuyết văn (tiêu /dịch )phát dã tùng tiêu ngột thanh tiêu âm tất dao phản hựu âm sam (tiêu /dịch âm thính diệc phản )。 (木*戈)殃(上孕即反考聲云橛也說文從木弋聲經文從金作釴鼎耳也非此義也)。 (mộc *qua )ương (thượng dựng tức phản khảo thanh vân quyết dã thuyết văn tùng mộc dặc thanh Kinh văn tùng kim tác 釴đảnh nhĩ dã phi thử nghĩa dã )。 王欻一日發於善心(薰物反欻忽也卒起也從炎欠會意字)。 Vương 欻nhất nhật phát ư thiện tâm (huân vật phản 欻hốt dã tốt khởi dã tùng viêm khiếm hội ý tự )。 一撮(倉括反杜注左傳撮聚也若作餘音非經意也集訓云二手掬也或以器物撮也說文從手最聲)。 nhất toát (thương quát phản đỗ chú tả truyền toát tụ dã nhược/nhã tác dư âm phi Kinh ý dã tập huấn vân nhị thủ cúc dã hoặc dĩ khí vật toát dã thuyết văn tùng thủ tối thanh )。 乞(句-口+止)(該(卄/又]反蒼頡篇云行乞也求也說文從亡從人若人亡財物即乞匃該音改孩反(卄/又]音我蓋反)。 khất (cú -khẩu +chỉ )(cai (nhập /hựu phản thương hiệt thiên vân hạnh/hành/hàng khất dã cầu dã thuyết văn tùng vong tùng nhân nhược/nhã nhân vong tài vật tức khất cái cai âm cải hài phản (nhập /hựu âm ngã cái phản )。 恬憺(上牒兼反尚書恬安也方言靜也說文從心甛省聲也下談濫反顧野王云心意安靜憺然閑寂也)。 điềm đảm (thượng điệp kiêm phản Thượng Thư điềm an dã phương ngôn tĩnh dã thuyết văn tùng tâm 甛tỉnh thanh dã hạ đàm lạm phản cố dã Vương vân tâm ý an tĩnh đảm nhiên nhàn tịch dã )。 叵得(上坡可反說文不可字也)。 phả đắc (thượng pha khả phản thuyết văn bất khả tự dã )。 體悸(葵委反說之心動也驚也從心季聲)。 thể quý (quỳ ủy phản thuyết chi tâm động dã kinh dã tùng tâm quý thanh )。 (舌*氐)耳(時尒反說文以舌取食也經作蝭非也)。 (thiệt *để )nhĩ (thời nhĩ phản thuyết văn dĩ thiệt thủ thực/tự dã Kinh tác 蝭phi dã )。 榛木(上仕臻反廣雅木叢生也說文從木秦聲)。 trăn mộc (thượng sĩ trăn phản quảng nhã mộc tùng sanh dã thuyết văn tùng mộc tần thanh )。 象蹹(談合反脚蹂踐也)。 tượng 蹹(đàm hợp phản cước nhựu tiễn dã )。 食噎(咽結反說文飯窒也食在胷不下也窒音珍栗反)。 thực/tự ế (yết kết/kiết phản thuyết văn phạn trất dã thực/tự tại 胷bất hạ dã trất âm trân lật phản )。 車轢(零的反考聲云車輾也)。 xa lịch (linh đích phản khảo thanh vân xa triển dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 佛頿(紫斯反韻英云髭鬚也或作髭說文作頿面毛也如來口邊毛也經作(咨*毛)不成字)。 Phật 頿(tử tư phản vận anh vân Tì tu dã hoặc tác Tì thuyết văn tác 頿diện mao dã Như Lai khẩu biên mao dã Kinh tác (tư *mao )bất thành tự )。 並稱(尺陵反韻英云程也考聲云定其輕重也說文詮也從禾爯聲爯音同上經文作枰非也)。 tịnh xưng (xích lăng phản vận anh vân trình dã khảo thanh vân định kỳ khinh trọng dã thuyết văn thuyên dã tùng hòa 爯thanh 爯âm đồng thượng Kinh văn tác bình phi dã )。 泫然(上玄詃反禮記曰孔子泫然流涕也韻詮云泫露光也無憂王泫然流淚古今正字從水玄聲)。 huyễn nhiên (thượng huyền 詃phản lễ kí viết khổng tử huyễn nhiên lưu thế dã vận thuyên vân huyễn lộ quang dã vô ưu vương huyễn nhiên lưu lệ cổ kim chánh tự tùng thủy huyền thanh )。 剝秒(妙(示*票)反說文禾芒也幡竿端頭也從禾少聲)。 bác miểu (diệu (thị *phiếu )phản thuyết văn hòa mang dã phan/phiên can đoan đầu dã tùng hòa thiểu thanh )。 排搪(上敗埋反下音湯無憂王孫欲毀塔壞寺時諸善神為護法故排搪海內大山推壓王上及以四兵一時並((餐-食)-又+人) bài đường (thượng bại mai phản hạ âm thang vô ưu vương tôn dục hủy tháp hoại tự thời chư thiện thần vi/vì/vị Hộ Pháp cố bài đường hải nội Đại sơn thôi áp Vương thượng cập dĩ tứ binh nhất thời tịnh ((xan -thực/tự )-hựu +nhân ) 盡免壞塔寺)。 tận miễn hoại tháp tự )。 推迮(土迴反下爭格反即是上文排搪推排大山來(猒/土)迮王之四兵)。 thôi 迮(độ hồi phản hạ tranh cách phản tức thị thượng văn bài đường thôi bài Đại sơn lai (猒/độ )迮Vương chi tứ binh )。 摩哂陀(尸忍反梵語阿羅漢名也)。 Ma sẩn đà (thi nhẫn phản phạm ngữ A-la-hán danh dã )。 缺盆骨(上大悅反次蒲門反如來身上右邊頸下((曷-曰)/月)上橫骨舍利也)。 khuyết bồn cốt (thượng Đại duyệt phản thứ bồ môn phản Như Lai thân thượng hữu biên cảnh hạ ((hạt -viết )/nguyệt )thượng hoạnh cốt xá lợi dã )。 棘刺(上兢力反下音次正體字也經文從草作(卄/((〦/米)*(〦/米)))刾非也)。 cức thứ (thượng căng lực phản hạ âm thứ chánh thể tự dã Kinh văn tùng thảo tác (nhập /((〦/mễ )*(〦/mễ )))Thích phi dã )。 阿菟羅(奴候反梵語師子國王夫人名也)。 A thố La (nô hậu phản phạm ngữ Sư tử quốc Vương phu nhân danh dã )。 抽杈(上丑留反差皆反菩提樹枝生根皃)。 trừu xoa (thượng sửu lưu phản sái giai phản Bồ-đề thụ chi sanh căn 皃)。 阿標叉(必遙反梵語人名也)。 a tiêu xoa (tất dao phản phạm ngữ nhân danh dã )。 基堦(音皆經文作(土*夜)書寫誤)。 cơ giai (âm giai Kinh văn tác (độ *dạ )thư tả ngộ )。 以核(杏革反菩提樹子核也)。 dĩ hạch (hạnh cách phản Bồ-đề thụ tử hạch dã )。 八株(駐厨反樹數株從木朱聲)。 bát chu (trú 厨phản thụ/thọ số chu tùng mộc chu thanh )。 欒栱(上魯桓反下恭隴反考聲云曲枅也承斜曲木也)。 loan củng (thượng lỗ hoàn phản hạ cung lũng phản khảo thanh vân khúc phanh dã thừa tà khúc mộc dã )。 敝幡(上毘袂反左傳注敝壞也敗也下音番從巾敝字說文作(敝-ㄆ)從八從巾象破壞衣)。 tệ phan/phiên (thượng Tì mệ phản tả truyền chú tệ hoại dã bại dã hạ âm phiên tùng cân tệ tự thuyết văn tác (tệ -ㄆ)tùng bát tùng cân tượng phá hoại y )。 著岸(上長略反下我幹反)。 trước/trứ ngạn (thượng trường/trưởng lược phản hạ ngã cán phản )。 汎漾(上芳梵反俗字正體作氾水上浮不指定也說文氾濫也從水從已聲也下羊匠反舟在波上也說文從水羕 phiếm dạng (thượng phương phạm phản tục tự chánh thể tác phiếm thủy thượng phù bất chỉ định dã thuyết văn phiếm lạm dã tùng thủy tùng dĩ thanh dã hạ dương tượng phản châu tại ba thượng dã thuyết văn tùng thủy 羕 聲羕音同上)。 thanh 羕âm đồng thượng )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 闚(門@俞)(上犬規反下庚朱反考聲云覷也覷音青豫反(門@俞]亦闚也集訓竊視也說文二字並從門形聲字)。 khuy (môn @du )(thượng khuyển quy phản hạ canh chu phản khảo thanh vân thứ dã thứ âm thanh dự phản (môn @du diệc khuy dã tập huấn thiết thị dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng môn hình thanh tự )。 自(打-丁+僕)(龐(邈-儿+八]反摶也高舉投於地也從手僕聲也)。 tự (đả -đinh +bộc )(bàng (mạc -nhân +bát phản đoàn dã cao cử đầu ư địa dã tùng thủ bộc thanh dã )。 檐棺(上荅南反擎也負也肩轝也下音官槨也)。 diêm quan (thượng đáp Nam phản kình dã phụ dã kiên 轝dã hạ âm quan quách dã )。 哺乳(上蒲慕反食在口含咀與兒食)。 bộ nhũ (thượng bồ mộ phản thực/tự tại khẩu hàm trớ dữ nhi thực/tự )。 霍然(上荒郭反忽悟也)。 hoắc nhiên (thượng hoang quách phản hốt ngộ dã )。 麁獷((虢-寸+(百-日+ㄎ))猛反惡性也)。 thô quánh ((quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))mãnh phản ác tánh dã )。 耎脆(上而兖反下詮歲反)。 nhuyễn thúy (thượng nhi 兖phản hạ thuyên tuế phản )。 感激(經亦反水(渻-少+(止/(谷-口)))流也)。 cảm kích (Kinh diệc phản thủy (渻-thiểu +(chỉ /(cốc -khẩu )))lưu dã )。 瞎獼猴(上孝八反考聲云目不見物也從目害聲也)。 hạt Mi-Hầu (thượng hiếu bát phản khảo thanh vân mục bất kiến vật dã tùng mục hại thanh dã )。 ((夕*(ㄗ@、))/貝)一斗米(上矛候反集訓以物博物也說文云易財也從夗從貝形聲字也)。 ((tịch *(ㄗ@、))/bối )nhất đẩu mễ (thượng mâu hậu phản tập huấn dĩ vật bác vật dã thuyết văn vân dịch tài dã tùng 夗tùng bối hình thanh tự dã )。 先螫(下聲亦反說文云蟲行毒也)。 tiên thích (hạ thanh diệc phản thuyết văn vân trùng hạnh/hành/hàng độc dã )。 抅瑣(上音俱下桑果反梵語也)。 抅tỏa (thượng âm câu hạ tang quả phản phạm ngữ dã )。 躃絕(上毘亦反躃踊碎身也從足辟聲轉注字也)。 tích tuyệt (thượng Tì diệc phản tích dũng/dõng toái thân dã tùng túc tích thanh chuyển chú tự dã )。 須(弓*莫)(梵語緊那羅天神名也譯經筆授人率意作甚不切當疑是須摸上音須下音莫胡反)。 tu (cung *mạc )(phạm ngữ khẩn-na-la thiên thần danh dã dịch Kinh bút thọ/thụ nhân suất ý tác thậm bất thiết đương nghi thị tu  mạc thượng âm tu hạ âm mạc hồ phản )。 蝡動(上(門@壬)尹反蟲動也)。 nhuyễn động (thượng (môn @nhâm )duẫn phản trùng động dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 不售(下音壽韻英云賣物得去也售行也韻詮云賣物多也古今正字從隹口聲亦會意字也)。 bất thụ (hạ âm thọ vận anh vân mại vật đắc khứ dã thụ hạnh/hành/hàng dã vận thuyên vân mại vật đa dã cổ kim chánh tự tùng chuy khẩu thanh diệc hội ý tự dã )。 羼提(上察簡反下音弟兮反梵語忍辱波羅蜜仙人名也)。 Sạn-đề (thượng sát giản phản hạ âm đệ hề phản phạm ngữ nhẫn nhục Ba-la-mật Tiên nhân danh dã )。 同臻(櫛詵反考聲至也聚也古文從二至作臸說文從至秦聲櫛音莊瑟反詵音瑟臻反)。 đồng trăn (trất săn phản khảo thanh chí dã tụ dã cổ văn tùng nhị chí tác 臸thuyết văn tùng chí tần thanh trất âm trang sắt phản săn âm sắt trăn phản )。 曾眴(玄絹反考聲云目動也亦作(句-口+目)並從目經文多從(句-口+目]作眴音為舜不知字源非也他皆倣此)。 tằng huyễn (huyền quyên phản khảo thanh vân mục động dã diệc tác (cú -khẩu +mục )tịnh tùng mục Kinh văn đa tùng (cú -khẩu +mục tác huyễn âm vi/vì/vị thuấn bất tri tự nguyên phi dã tha giai phỏng thử )。 戢之(簪澀反毛詩戢聚也鄭箋云儉也說文藏兵器也從戈咠聲咠音侵習反簪音莊音反)。 tập chi (trâm sáp phản mao thi tập tụ dã trịnh tiên vân kiệm dã thuyết văn tạng binh khí dã tùng qua 咠thanh 咠âm xâm tập phản trâm âm trang âm phản )。 潰潰(音會考聲云穴也散也從水貴聲)。 hội hội (âm hội khảo thanh vân huyệt dã tán dã tùng thủy quý thanh )。 髣髴(上芳罔反下妃未反考聲見不審也韻英云乱也韻詮云時欲至之詞也)。 phảng phất (thượng phương võng phản hạ phi vị phản khảo thanh kiến bất thẩm dã vận anh vân 乱dã vận thuyên vân thời dục chí chi từ dã )。 淤泥(上於據反字書污池有不流水中青臭泥也久泥曰淤泥)。 ứ nê (thượng ư cứ phản tự thư ô trì hữu bất lưu thủy trung thanh xú nê dã cửu nê viết ứ nê )。 因瘵(莊戒反病篤也)。 nhân sái (trang giới phản bệnh đốc dã )。 指爪(莊狡反象形指甲也經從手作抓俗字也)。 chỉ trảo (trang giảo phản tượng hình chỉ giáp dã Kinh tùng thủ tác trảo tục tự dã )。 自攫(俱籰反以自手爪拏攫自身抓破皮肉血出說文扟也從手瞿聲音同上籰音王約反)。 tự quặc (câu dược phản dĩ tự thủ trảo nã quặc tự thân trảo phá bì nhục huyết xuất thuyết văn 扟dã tùng thủ Cồ thanh âm đồng thượng dược âm Vương ước phản )。 捲屈(上逵圓反不舒展也)。 quyển khuất (thượng quỳ viên phản bất thư triển dã )。 燄光(閻漸反燄光也經從僉作(火*僉)非也)。 diệm quang (diêm tiệm phản diệm quang dã Kinh tùng thiêm tác (hỏa *thiêm )phi dã )。 葌衣(音簡顏反玉篇香草也說文云出吳林山耎草堪結作草衣亦曰兩衣也)。 葌y (âm giản nhan phản ngọc thiên hương thảo dã thuyết văn vân xuất ngô lâm sơn nhuyễn thảo kham kết/kiết tác thảo y diệc viết lượng (lưỡng) y dã )。 欣懌(音亦悅也)。 hân dịch (âm diệc duyệt dã )。 羈伇(上記冝反絆也束也繼也)。 ky 伇(thượng kí 冝phản bán dã thúc dã kế dã )。 挑其(體姚反抉也以錐刀等桃抉也從手兆聲抉音淵悅反)。 thiêu kỳ (thể diêu phản quyết dã dĩ trùy đao đẳng đào quyết dã tùng thủ triệu thanh quyết âm uyên duyệt phản )。 自檐(多甘反檐負也)。 tự diêm (đa cam phản diêm phụ dã )。 老耄(下毛報反昏忘也俗字也)。 lão mạo (hạ mao báo phản hôn vong dã tục tự dã )。 蠣蟲(音賴說文云似(虫*半)出江海中甲蟲也)。 lệ trùng (âm lại thuyết văn vân tự (trùng *bán )xuất giang hải trung giáp trùng dã )。 犇而(上本門反考聲犇走也今作奔說文牛羣走也三牛會意字也)。 bôn nhi (thượng bản môn phản khảo thanh bôn tẩu dã kim tác bôn thuyết văn ngưu quần tẩu dã tam ngưu hội ý tự dã )。 遙睹(都古反見也)。 dao đổ (đô cổ phản kiến dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 衣裓(下根剋反考聲裓襟也說文從衣戒聲也)。 y kích (hạ căn khắc phản khảo thanh kích khâm dã thuyết văn tùng y giới thanh dã )。 痛痒(下音羊掌反皮肉風也從疒尼戹反)。 thống dương (hạ âm dương chưởng phản bì nhục phong dã tùng nạch ni ách phản )。 泡起(魄茅反文字典說水上浮漚也從水包聲)。 phao khởi (phách mao phản văn tự điển thuyết thủy thượng phù ẩu dã tùng thủy bao thanh )。 漚呵沙(上阿侯反梵語不切諸佛國土名也)。 ẩu ha sa (thượng a hầu phản phạm ngữ bất thiết chư Phật quốc độ danh dã )。 訿毀(上貲此反惡罵毀辱也)。 訿hủy (thượng ti thử phản ác mạ hủy nhục dã )。 坌面(上盆悶反說文塵土坌污也或作坋從土分聲)。 bộn diện (thượng bồn muộn phản thuyết văn trần độ bộn ô dã hoặc tác 坋tùng độ phần thanh )。 一滴(丁曆反說文水滴也從水啇聲啇音同上經作渧非也)。 nhất tích (đinh lịch phản thuyết văn thủy tích dã tùng thủy 啇thanh 啇âm đồng thượng Kinh tác đế phi dã )。 指擢(幢卓反考聲揀擇也從手翟聲翟音宅從羽)。 chỉ trạc (tràng trác phản khảo thanh giản trạch dã tùng thủ địch thanh địch âm trạch tùng vũ )。 (打-丁+剽)溝(必遙反考聲舉也下音鈎)。 (đả -đinh +phiếu )câu (tất dao phản khảo thanh cử dã hạ âm câu )。 (戀-心+斗)水(上厥願反廣雅(戀-心+斗]抒也說文(戀-心+斗]量也從斗(戀-心]聲也(戀-心]音力專反經作卷非也)。 (luyến -tâm +đẩu )thủy (thượng quyết nguyện phản quảng nhã (luyến -tâm +đẩu trữ dã thuyết văn (luyến -tâm +đẩu lượng dã tùng đẩu (luyến -tâm thanh dã (luyến -tâm âm lực chuyên phản Kinh tác quyển phi dã )。 漂舟(上匹遙反玉篇云漂流也說文浮也從水票聲經從寸非也)。 phiêu châu (thượng thất dao phản ngọc thiên vân phiêu lưu dã thuyết văn phù dã tùng thủy phiếu thanh Kinh tùng thốn phi dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 播鼗(下道旁反鄭注同禮鼗鼓小有柄人執搖之傍垂耳皮還自擊為聲形聲字)。 bá đào (hạ đạo bàng phản trịnh chú đồng lễ đào cổ tiểu hữu bính nhân chấp diêu/dao chi bàng thùy nhĩ bì hoàn tự kích vi/vì/vị thanh hình thanh tự )。 飤鳥獸(上音寺與鳥獸食也說文糧也從食從人會意字經作飴非)。 飤điểu thú (thượng âm tự dữ điểu thú thực/tự dã thuyết văn lương dã tùng thực/tự tùng nhân hội ý tự Kinh tác di phi )。 攫面(誑籰又籰音玉約反考聲摶也扟也以手拏攫其面也形聲字也)。 quặc diện (cuống dược hựu dược âm ngọc ước phản khảo thanh đoàn dã 扟dã dĩ thủ nã quặc kỳ diện dã hình thanh tự dã )。 販賣(上反万反賤買貴賣也下埋敗反正體從出從買今俗用從土訛略也)。 phiến mại (thượng phản 万phản tiện mãi quý mại dã hạ mai bại phản chánh thể tùng xuất tùng mãi kim tục dụng tùng độ ngoa lược dã )。 果蓏(上音果俗字也下盧果反在樹曰果在地曰蓏從草從二瓜形聲字也)。 quả lỏa (thượng âm quả tục tự dã hạ lô quả phản tại thụ/thọ viết quả tại địa viết lỏa tùng thảo tùng nhị qua hình thanh tự dã )。 ((夕*(ㄗ@、))/貝)鷹(上矛候反貨易俗從夘作((夕*ㄗ)/貝]以物博物也下億矝反鷙鳥也能捉兔說文從鳥雁聲)。 ((tịch *(ㄗ@、))/bối )ưng (thượng mâu hậu phản hóa dịch tục tùng 夘tác ((tịch *ㄗ)/bối dĩ vật bác vật dã hạ ức 矝phản chí điểu dã năng tróc thỏ thuyết văn tùng điểu nhạn thanh )。 滂沛(上普忙反下音配大水流溢也形聲字也)。 bàng phái (thượng phổ mang phản hạ âm phối Đại thủy lưu dật dã hình thanh tự dã )。 肌肉(上音飢下戎六反正體字也俗與六非也)。 cơ nhục (thượng âm cơ hạ nhung lục phản chánh thể tự dã tục dữ lục phi dã )。 瘡痍(上創霜反肉傷也下音夷瘡之異名也)。 sang di (thượng sang sương phản nhục thương dã hạ âm di sang chi dị danh dã )。 麋鹿(上美悲反鹿類也)。 mi lộc (thượng mỹ bi phản lộc loại dã )。 熊羆(上音雄下音悲大於熊)。 hùng bi (thượng âm hùng hạ âm bi Đại ư hùng )。 鵰鷲(上音彫大鳥也能食麞鹿狐免下音就也)。 điêu thứu (thượng âm điêu Đại điểu dã năng thực/tự chương lộc hồ miễn hạ âm tựu dã )。 (撼-咸+(句-口+夕))猥(上宗董反廣雅結也眾也說文聚束也從手忽聲經作捴俗字也下烏悔反不正也濫也從犬畏聲也)。 (hám -hàm +(cú -khẩu +tịch ))ổi (thượng tông đổng phản quảng nhã kết/kiết dã chúng dã thuyết văn tụ thúc dã tùng thủ hốt thanh Kinh tác tổng tục tự dã hạ ô hối phản bất chánh dã lạm dã tùng khuyển úy thanh dã )。 瘦疵(上踈甃反俗字也正體作(病-丙+((宋-木)/火/又))久不行用下音瓷瘡也肉有黑毛生曰疵)。 sấu Tỳ (thượng 踈甃phản tục tự dã chánh thể tác (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))cửu bất hạnh/hành dụng hạ âm từ sang dã nhục hữu hắc mao sanh viết Tỳ )。 蹌地(槍兩反又平聲頭至地也)。 thương địa (thương lượng (lưỡng) phản hựu bình thanh đầu chí địa dã )。 恧然(上女六反方言云恧慚也(怡-台+(曲/八))顏也心愧也恥也從心而聲)。 nục nhiên (thượng nữ lục phản phương ngôn vân nục tàm dã (di -đài +(khúc /bát ))nhan dã tâm quý dã sỉ dã tùng tâm nhi thanh )。 (仁-二+突)眾(上鈍訥反抵突也)。 (nhân -nhị +đột )chúng (thượng độn nột phản để đột dã )。 爴(舊音鬼碧反)。 爴(cựu âm quỷ bích phản )。 磔著(上張革反準經意即合是罰磔字也遷於四衢道中令眾人指琢辱之古云罰磔罪也)。 trách trước/trứ (thượng trương cách phản chuẩn Kinh ý tức hợp thị phạt trách tự dã Thiên ư tứ cù đạo trung lệnh chúng nhân chỉ trác nhục chi cổ vân phạt trách tội dã )。 開霍(荒郭反說文雲散正體從雨隹作(雨/(合*隹))說文隹鳥也雨中飛霍霍聲經文從火作(火*霍]非也書寫誤也)。 khai hoắc (hoang quách phản thuyết văn vân tán chánh thể tùng vũ chuy tác (vũ /(hợp *chuy ))thuyết văn chuy điểu dã vũ trung phi hoắc hoắc thanh Kinh văn tùng hỏa tác (hỏa *hoắc phi dã thư tả ngộ dã )。 溝港(上苟俟反水溝也下江巷反亦水溝之異名並從水形聲也)。 câu cảng (thượng cẩu sĩ phản thủy câu dã hạ giang hạng phản diệc thủy câu chi dị danh tịnh tùng thủy hình thanh dã )。 樟梓(上音章下音茲死反並南方大木名也)。 chương tử (thượng âm chương hạ âm tư tử phản tịnh Nam phương Đại mộc danh dã )。 氈(罽-厂)(上章然反下京例反經作旃非也集訓云毛布也下或作(糸*(罽-厂)]織毛為席也)。 chiên (kế -hán )(thượng chương nhiên phản hạ kinh lệ phản Kinh tác chiên phi dã tập huấn vân mao bố dã hạ hoặc tác (mịch *(kế -hán )chức mao vi/vì/vị tịch dã )。 彼溷(魂困反上聲字也溷濁也不清也)。 bỉ hỗn (hồn khốn phản thượng thanh tự dã hỗn trược dã bất thanh dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 之屐(巨逆反即今之有齒屨也字書云屐履屬也說文履有木脚也從履省支聲也經作履俗字也)。 chi kịch (cự nghịch phản tức kim chi hữu xỉ lũ dã tự thư vân kịch lý chúc dã thuyết văn lý hữu mộc cước dã tùng lý tỉnh chi thanh dã Kinh tác lý tục tự dã )。 嗤笑(上齒之反毛詩嗤嗤戲笑皃也韓詩云志意和悅之皃文字典說從口蚩聲蚩音同上)。 xuy tiếu (thượng xỉ chi phản mao thi xuy xuy hí tiếu 皃dã hàn thi vân chí ý hòa duyệt chi 皃văn tự điển thuyết tùng khẩu xi thanh xi âm đồng thượng )。 掘墾(群欻反玉篇云掘謂以鍬插發掘地也廣雅穿也文字典說從手屈聲下康很反考聲墾耕也郭注方言云耕 quật khẩn (quần 欻phản ngọc thiên vân quật vị dĩ 鍬sáp phát quật địa dã quảng nhã xuyên dã văn tự điển thuyết tùng thủ khuất thanh hạ khang ngận phản khảo thanh khẩn canh dã quách chú phương ngôn vân canh 墾用力并斸也古今正字從土豤聲也)。 khẩn dụng lực tinh 斸dã cổ kim chánh tự tùng độ 豤thanh dã )。 將齚(柴窄反考聲齧也說文作齰又崢責反)。 tướng trách (sài trách phản khảo thanh niết dã thuyết văn tác 齰hựu tranh trách phản )。 叵得(上坡麼反前第五卷中已釋訖)。 phả đắc (thượng pha ma phản tiền đệ ngũ quyển trung dĩ thích cật )。 (夗/貝)猴子(上矛候反前第七卷已釋)。 (夗/bối )hầu tử (thượng mâu hậu phản tiền đệ thất quyển dĩ thích )。 於弶(下強兩反文字集略云弶者施((ㄇ@(企-止))/肙)於道路也考聲以弓((ㄇ@(企-止))/肙]鳥獸也古今正字從弓京聲)。 ư 弶(hạ cường lượng (lưỡng) phản văn tự tập lược vân 弶giả thí ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)ư đạo lộ dã khảo thanh dĩ cung ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙điểu thú dã cổ kim chánh tự tùng cung kinh thanh )。 碼碯(上麻把反下那老反考聲云碼碯似玉有黑文亦云斑玉也字書碼碯石之次玉也文字典說二字並從石 mã não (thượng ma bả phản hạ na lão phản khảo thanh vân mã não tự ngọc hữu hắc văn diệc vân ban ngọc dã tự thư mã não thạch chi thứ ngọc dã văn tự điển thuyết nhị tự tịnh tùng thạch 馬(甾-十+乂)聲音同上或從玉作瑪瑙)。 mã (甾-thập +nghệ )thanh âm đồng thượng hoặc tùng ngọc tác mã não )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 雨霽(下齊濟反郭注爾雅云雨止為霽考聲晴明也說文亦雨止也從雨齊聲)。 vũ tễ (hạ tề tế phản quách chú nhĩ nhã vân vũ chỉ vi/vì/vị tễ khảo thanh tình minh dã thuyết văn diệc vũ chỉ dã tùng vũ tề thanh )。 姦穢(上澗顏反下紆廢反字書不清潔也古今正字穢惡也從禾歲聲或作薉亦通)。 gian uế (thượng giản nhan phản hạ hu phế phản tự thư bất thanh khiết dã cổ kim chánh tự uế ác dã tùng hòa tuế thanh hoặc tác 薉diệc thông )。 誣撗(上音無杜注左傳云誣欺也考聲加謗也枉也鄭注禮記誣猶妄也罔也說文加言也從言巫聲也巫音同上 vu 撗(thượng âm vô đỗ chú tả truyền vân vu khi dã khảo thanh gia báng dã uổng dã trịnh chú lễ kí vu do vọng dã võng dã thuyết văn gia ngôn dã tùng ngôn vu thanh dã vu âm đồng thượng 下鍠孟反韻略擴非理來也史記縱恣也考聲云不順理也古今正字從手黃聲經文或從木作橫亦通兩用也)。 hạ 鍠mạnh phản vận lược khoách phi lý lai dã sử kí túng tứ dã khảo thanh vân bất thuận lý dã cổ kim chánh tự tùng thủ hoàng thanh Kinh văn hoặc tùng mộc tác hoạnh diệc thông lượng (lưỡng) dụng dã )。 蜜搏(下叚鸞反廣雅搏手掘相著也說文從手專聲)。 mật bác (hạ giả loan phản quảng nhã bác thủ quật tưởng trước dã thuyết văn tùng thủ chuyên thanh )。 溥(巢-果+(一/自))(上音普菩薩名也從尃)。 phổ (sào -quả +(nhất /tự ))(thượng âm phổ Bồ Tát danh dã tùng 尃)。 危脆(下詮銳反廣雅脆弱也說文脆肉耎易斷也從肉絕省聲耎音而兖反)。 nguy thúy (hạ thuyên nhuệ phản quảng nhã thúy nhược dã thuyết văn thúy nhục nhuyễn dịch đoạn dã tùng nhục tuyệt tỉnh thanh nhuyễn âm nhi 兖phản )。 筋皮(上音斤周禮醫師養筋也說文筋肉之力也從竹者物之多筋者也從力象筋也經文從草作荕非也)。 cân bì (thượng âm cân châu lễ y sư dưỡng cân dã thuyết văn cân nhục chi lực dã tùng trúc giả vật chi đa cân giả dã tùng lực tượng cân dã Kinh văn tùng thảo tác 荕phi dã )。 蝦蟆(上下加反下馬巴反蒼頡篇蝦蟆水虫也又云蟾蠩也說文作蝦蟇二字並從虫)。 hà mô (thượng hạ gia phản hạ mã ba phản thương hiệt thiên hà mô thủy trùng dã hựu vân thiềm 蠩dã thuyết văn tác hà 蟇nhị tự tịnh tùng trùng )。 瓔珞(上益盈反下郎各反考聲頸飾也從玉形聲字)。 anh lạc (thượng ích doanh phản hạ 郎các phản khảo thanh cảnh sức dã tùng ngọc hình thanh tự )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 鬱鞞(下音陛迷反梵語也)。 uất tỳ (hạ âm bệ mê phản phạm ngữ dã )。 愁憒(下古對反考聲憒憒(火*貴)憂也蒼頡篇心亂也從心貴聲)。 sầu hội (hạ cổ đối phản khảo thanh hội hội (hỏa *quý )ưu dã thương hiệt thiên tâm loạn dã tùng tâm quý thanh )。 驚覺(下交効反又如字作角考聲云覺睡覺顧野王言眠寐也說文寤也從見從學省聲借音字也)。 Kinh giác (hạ giao hiệu phản hựu như tự tác giác khảo thanh vân giác thụy giác cố dã Vương ngôn miên mị dã thuyết văn ngụ dã tùng kiến tùng học tỉnh thanh tá âm tự dã )。 欲齧(下研結反說文齧噬也從齒(丰*刀)聲(丰*刀]音慳八反經從口作嚙俗字非正)。 dục niết (hạ nghiên kết/kiết phản thuyết văn niết phệ dã tùng xỉ (丰*đao )thanh (丰*đao âm xan bát phản Kinh tùng khẩu tác 嚙tục tự phi chánh )。 ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)緻(上矛候反說文((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]貨易也賣也從貝(堊-王]聲古夘字也下持利反鄭注禮記緻密也說文從糸致聲也形聲字)。 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )trí (thượng mâu hậu phản thuyết văn ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối hóa dịch dã mại dã tùng bối (ác -Vương thanh cổ 夘tự dã hạ trì lợi phản trịnh chú lễ kí trí mật dã thuyết văn tùng mịch trí thanh dã hình thanh tự )。 巖窟(下髠骨反杜注左傳云窟地室也聲類兔所伏也古今正字從穴屈聲或作堀也)。 nham quật (hạ khôn cốt phản đỗ chú tả truyền vân quật địa thất dã thanh loại thỏ sở phục dã cổ kim chánh tự tùng huyệt khuất thanh hoặc tác quật dã )。 盪鉢(上堂黨反杜注左傳云盪搖也又動也說文滌器也從皿湯聲)。 đãng bát (thượng đường đảng phản đỗ chú tả truyền vân đãng diêu/dao dã hựu động dã thuyết văn địch khí dã tùng mãnh thang thanh )。 黜(蝷-虫)(椿律反范甯集解云黜退也孔注尚書犯也杜注左傳減損也放也說文貶也從黑出聲也下昌隻反穀梁傳 truất (蝷-trùng )(xuân luật phản phạm nịnh tập giải vân truất thoái dã khổng chú Thượng Thư phạm dã đỗ chú tả truyền giảm tổn dã phóng dã thuyết văn biếm dã tùng hắc xuất thanh dã hạ xương chích phản cốc lương truyền 云(蝷-虫)指也博雅推也考聲逐也說文從广屰聲屰音逆經文作(序-予+干]俗字非也)。 vân (蝷-trùng )chỉ dã bác nhã thôi dã khảo thanh trục dã thuyết văn tùng nghiễm 屰thanh 屰âm nghịch Kinh văn tác (tự -dư +can tục tự phi dã )。 揵椎(上件焉反下長追反梵語經文作搥俗字也)。 kiền chuy (thượng kiện yên phản hạ trường/trưởng truy phản phạm ngữ Kinh văn tác trùy tục tự dã )。 被擯(必刃反逐出眾外永棄也)。 bị bấn (tất nhận phản trục xuất chúng ngoại vĩnh khí dã )。 掉頭(上條(第-(竺-二))反考聲掉動也賈逵注國語掉搖也古今正字從手從卓聲也)。 điệu đầu (thượng điều (đệ -(trúc -nhị ))phản khảo thanh điệu động dã cổ quỳ chú quốc ngữ điệu diêu/dao dã cổ kim chánh tự tùng thủ tùng trác thanh dã )。 人羂(下癸兖反桂苑珠叢云以繩繞係謂之羂或作((ㄇ@(企-止))/肙)古今正字從冈絹聲)。 nhân quyển (hạ quý 兖phản quế uyển châu tùng vân dĩ thằng nhiễu hệ vị chi quyển hoặc tác ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)cổ kim chánh tự tùng 冈quyên thanh )。 乞匃(下葛(卄/又)反前第五卷已釋)。 khất cái (hạ cát (nhập /hựu )phản tiền đệ ngũ quyển dĩ thích )。 自刎(下聞粉反考聲云刎斷也何休注公羊傳云割也古今正字從刀勿聲)。 tự vẫn (hạ văn phấn phản khảo thanh vân vẫn đoạn dã hà hưu chú công dương truyền vân cát dã cổ kim chánh tự tùng đao vật thanh )。 倉廩(下力錦反考聲云廩亦倉也盛貯穀麥之倉古文作(企-止+回)象形字今從禾作稟時用字作簞疑錯甚無義理不取)。 thương lẫm (hạ lực cẩm phản khảo thanh vân lẫm diệc thương dã thịnh trữ cốc mạch chi thương cổ văn tác (xí -chỉ +hồi )tượng hình tự kim tùng hòa tác bẩm thời dụng tự tác đan nghi thác/thố thậm vô nghĩa lý bất thủ )。 飽齎(下濟齊反鄭注周禮云齎行道用也許叔重注淮南子云齎(佫-口+用)足也說文持遺也從貝齊聲經文作賷俗字也)。 bão tê (hạ tế tề phản trịnh chú châu lễ vân tê hành đạo dụng dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân tê (佫-khẩu +dụng )túc dã thuyết văn trì di dã tùng bối tề thanh Kinh văn tác 賷tục tự dã )。 蠃髻(上倮戈反下鷄詣反考聲云綰髮為髻也即如來髮右旋如蠃文成髻也經文從虫作螺俗字也)。 lỏa kế (thượng khỏa qua phản hạ kê nghệ phản khảo thanh vân oản phát vi/vì/vị kế dã tức Như Lai phát hữu toàn như lỏa văn thành kế dã Kinh văn tùng trùng tác loa tục tự dã )。 鴦伽(上(革*夬)香反梵語西方國名也)。 ương già (thượng (cách *quái )hương phản phạm ngữ Tây phương quốc danh dã )。 (嗇*欠)然(上所側反埤蒼云(嗇*欠]恐懼也說文悲意也從欠嗇聲嗇音同上經文作(嗇*欠]非也)。 (sắc *khiếm )nhiên (thượng sở trắc phản bì thương vân (sắc *khiếm khủng cụ dã thuyết văn bi ý dã tùng khiếm sắc thanh sắc âm đồng thượng Kinh văn tác (sắc *khiếm phi dã )。 披栗(梵語西國吒佛名也)。 phi lật (phạm ngữ Tây quốc trá Phật danh dã )。 跋提(文盤鉢反亦梵語也)。 Bạt đề (văn bàn bát phản diệc phạm ngữ dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 拘郗羅(上矩隅反下恥脂反梵語舍利弗舅氏)。 câu 郗La (thượng củ ngung phản hạ sỉ chi phản phạm ngữ Xá-lợi-phất cữu thị )。 喘喘(川耎反廣雅云喘轉也桂苑珠叢云人之氣息謂之喘說文疾息也從口耑聲耑音喘也)。 suyễn suyễn (xuyên nhuyễn phản quảng nhã vân suyễn chuyển dã quế uyển châu tùng vân nhân chi khí tức vị chi suyễn thuyết văn tật tức dã tùng khẩu chuyên thanh chuyên âm suyễn dã )。 溉灌(上機未反顧野王云溉謂灌注也莊子云水潦之所灌於田也說文溉亦灌也從水既聲下官換反顧野王云 cái (khái) quán (thượng ky vị phản cố dã Vương vân cái (khái) vị quán chú dã trang tử vân thủy lạo chi sở quán ư điền dã thuyết văn cái (khái) diệc quán dã tùng thủy ký thanh hạ quan hoán phản cố dã Vương vân 灌猶沃澍也考聲云灌漬也注也說文從水雚聲也雚音同上)。 quán do ốc chú dã khảo thanh vân quán tí dã chú dã thuyết văn tùng thủy 雚thanh dã 雚âm đồng thượng )。 人蟒(下忙牓反)。 nhân mãng (hạ mang bảng phản )。 空罃(下厄耕反考聲云罃長項瓶也說文云長頸瓶也從缶滎省聲經文作甖亦通)。 không oanh (hạ ách canh phản khảo thanh vân oanh trường/trưởng hạng bình dã thuyết văn vân trường/trưởng cảnh bình dã tùng phữu huỳnh tỉnh thanh Kinh văn tác anh diệc thông )。 懾伏(上詹涉反賈注國語云懾亦伏也鄭注禮記懾猶怯惑也說文云失聲也從心聶聲也音聶粘輒反)。 nhiếp phục (thượng chiêm thiệp phản cổ chú quốc ngữ vân nhiếp diệc phục dã trịnh chú lễ kí nhiếp do khiếp hoặc dã thuyết văn vân thất thanh dã tùng tâm niếp thanh dã âm niếp niêm triếp phản )。 即募(下摸布反蒼頡篇募問求也說文廣求也從力莫聲)。 tức mộ (hạ  mạc bố phản thương hiệt thiên mộ vấn cầu dã thuyết văn quảng cầu dã tùng lực mạc thanh )。 惡憋(下篇滅反方言憋惡也郭璞曰憋怤急性者也古今正字從心敝聲敝音必袂反)。 ác 憋(hạ thiên diệt phản phương ngôn 憋ác dã quách phác viết 憋怤cấp tánh giả dã cổ kim chánh tự tùng tâm tệ thanh tệ âm tất mệ phản )。 所螫(下聲隻反前第七卷中已釋)。 sở thích (hạ thanh chích phản tiền đệ thất quyển trung dĩ thích )。 吹激(下經亦反司馬彪注莊子云流急曰激也王注楚辭感也古今正字水礙邪疾波也從水敫聲音同上)。 xuy kích (hạ Kinh diệc phản ti mã bưu chú trang tử vân lưu cấp viết kích dã Vương chú sở từ cảm dã cổ kim chánh tự thủy ngại tà tật ba dã tùng thủy 敫thanh âm đồng thượng )。 大積(下(言*恣)錫反鄭注周禮云多曰積也考聲云積聚也古今正字從禾責聲經文從草作(卄/積]亦通)。 Đại tích (hạ (ngôn *tứ )tích phản trịnh chú châu lễ vân đa viết tích dã khảo thanh vân tích tụ dã cổ kim chánh tự tùng hòa trách thanh Kinh văn tùng thảo tác (nhập /tích diệc thông )。 憑怙(下胡古反爾雅云怙恃也左傳云怙其(仁-二+(隹/乃))材是也說文從心古聲也)。 bằng hỗ (hạ hồ cổ phản nhĩ nhã vân hỗ thị dã tả truyền vân hỗ kỳ (nhân -nhị +(chuy /nãi ))tài thị dã thuyết văn tùng tâm cổ thanh dã )。 羅脾(下婢彌反梵語西國王名經自解云月光王也)。 La Tì (hạ Tì di phản phạm ngữ Tây Quốc Vương danh Kinh tự giải vân nguyệt quang Vương dã )。 懷挾(下嫌頰反鄭注儀禮云方持弦矢曰挾也何注公羊傳云挾懷意也爾雅挾藏也說文云埤持也從手夾聲夾 hoài hiệp (hạ hiềm giáp phản trịnh chú nghi lễ vân phương trì huyền thỉ viết hiệp dã hà chú công dương truyền vân hiệp hoài ý dã nhĩ nhã hiệp tạng dã thuyết văn vân bì trì dã tùng thủ giáp thanh giáp 音甲)。 âm giáp )。 腹拍(下普百反廣雅拍擊也古今正字云撫也從手自聲)。 phước phách (hạ phổ bách phản quảng nhã phách kích dã cổ kim chánh tự vân phủ dã tùng thủ tự thanh )。 蹴彌山(上秋育反何休注公羊傳云以足逆蹋之曰蹴蒼頡篇云蹴亦躡也說文云亦蹋也從足就聲)。 xúc di sơn (thượng thu dục phản hà hưu chú công dương truyền vân dĩ túc nghịch đạp chi viết xúc thương hiệt thiên vân xúc diệc niếp dã thuyết văn vân diệc đạp dã tùng túc tựu thanh )。 (竺-二+淠)撥(上敗鞋反下煩韈反考聲云(簿-尃+卑]亦撥也案(簿-尃+卑]撥者縛竹木浮之水上也又云大桴也古今正字(簿-尃+卑]從水箄聲箄 (trúc -nhị +淠)bát (thượng bại hài phản hạ phiền vạt phản khảo thanh vân (bộ -尃+ti diệc bát dã án (bộ -尃+ti bát giả phược trúc mộc phù chi thủy thượng dã hựu vân Đại phù dã cổ kim chánh tự (bộ -尃+ti tùng thủy 箄thanh 箄 音必耳反撥海中大船也從木發聲經文作薭茷俗字也)。 âm tất nhĩ phản bát hải trung đại thuyền dã tùng mộc phát thanh Kinh văn tác 薭茷tục tự dã )。 而蹲(下音存考聲云謂竪脚坐也說文云踞也從足尊聲)。 nhi tồn (hạ âm tồn khảo thanh vân vị thọ cước tọa dã thuyết văn vân cứ dã tùng túc tôn thanh )。 濡溼(上乳朱反毛詩傳云濡漬也又潤澤也說文從水需聲需音須也下深入反顧野王云溼猶霑潤也說文幽溼 nhu thấp (thượng nhũ chu phản mao thi truyền vân nhu tí dã hựu nhuận trạch dã thuyết văn tùng thủy nhu thanh nhu âm tu dã hạ thâm nhập phản cố dã Vương vân thấp do triêm nhuận dã thuyết văn u thấp 也從水一一覆土而有水故溼從(顯-頁)者俗字非也)。 dã tùng thủy nhất nhất phước độ nhi hữu thủy cố thấp tùng (hiển -hiệt )giả tục tự phi dã )。 灌瓫(下體奔反前第六卷中已釋)。 quán 瓫(hạ thể bôn phản tiền đệ lục quyển trung dĩ thích )。 鋌燭(下庭鼎反上聲字方言鋌賜字書云進也案鋌燭蠟燭之屬也古今正字從金廷聲)。 đĩnh chúc (hạ đình đảnh phản thượng thanh tự phương ngôn đĩnh tứ tự thư vân tiến/tấn dã án đĩnh chúc lạp chúc chi chúc dã cổ kim chánh tự tùng kim đình thanh )。 諸仞(下人振反包咸注論語云七尺曰仞杜注左傳度深曰仞也說文云臂一尋也從人刃聲)。 chư nhận (hạ nhân chấn phản bao hàm chú Luận Ngữ vân thất xích viết nhận đỗ chú tả truyền độ thâm viết nhận dã thuyết văn vân tý nhất tầm dã tùng nhân nhận thanh )。 千姟(下改孩反數法名也一十百千万億兆京秭姟言千姟者其數廣多也)。 thiên cai (hạ cải hài phản số Pháp danh dã nhất thập bách thiên 万ức triệu kinh tỉ cai ngôn thiên cai giả kỳ số quảng đa dã )。 邠坻(下底泥反梵語西國長者名也)。 bân chì (hạ để nê phản phạm ngữ Tây quốc Trưởng-giả danh dã )。 拋擲(上魄茅反考聲云拋投也埤蒼云拋亦擲也古今正字拋擊也從手拋聲(拋-(打-丁))音浦交反下呈亦反廣雅云擲振 phao trịch (thượng phách mao phản khảo thanh vân phao đầu dã bì thương vân phao diệc trịch dã cổ kim chánh tự phao kích dã tùng thủ phao thanh (phao -(đả -đinh ))âm phổ giao phản hạ trình diệc phản quảng nhã vân trịch chấn 也顧野王云剔也古今正字投也從手鄭聲字書正作摘今經文作擲及作拋並俗通用字也)。 dã cố dã Vương vân dịch dã cổ kim chánh tự đầu dã tùng thủ trịnh thanh tự thư chánh tác trích kim Kinh văn tác trịch cập tác phao tịnh tục thông dụng tự dã )。 撮磨(上纂栝反又音竄括反二音訓用同考聲云撮牽持也字林手撮取也古今正字從手從最最亦聲也)。 toát ma (thượng toản quát phản hựu âm thoán quát phản nhị âm huấn dụng đồng khảo thanh vân toát khiên trì dã tự lâm thủ toát thủ dã cổ kim chánh tự tùng thủ tùng tối tối diệc thanh dã )。 謙愙(上康各反孔注尚書恪敬也古今正字從心客聲案字書正作愙也經文作恪俗字亦通)。 khiêm 愙(thượng khang các phản khổng chú Thượng Thư khác kính dã cổ kim chánh tự tùng tâm khách thanh án tự thư chánh tác 愙dã Kinh văn tác khác tục tự diệc thông )。 寶珂(下可何反廣雅珂美石次玉也埤蒼云瑪瑙也顧野王云出於海中潔白如雪所以嬰馬膺也古今正字從玉 bảo kha (hạ khả hà phản quảng nhã kha mỹ thạch thứ ngọc dã bì thương vân mã não dã cố dã Vương vân xuất ư hải trung khiết bạch như tuyết sở dĩ anh mã ưng dã cổ kim chánh tự tùng ngọc 可聲膺音憶矝反)。 khả thanh ưng âm ức 矝phản )。 不駐(下誅屢反蒼頡篇云駐止也說文云立馬也從馬主聲)。 bất trú (hạ tru lũ phản thương hiệt thiên vân trú chỉ dã thuyết văn vân lập mã dã tùng mã chủ thanh )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 酖嵐(上荅含反下拉耽反梵語拉音臘)。 đam lam (thượng đáp hàm phản hạ lạp đam phản phạm ngữ lạp âm lạp )。 衣裹(下戈火反包裏)。 y khoả (hạ qua hỏa phản bao lý )。 高杙(下蠅即反郭注爾雅杙橜也古今正字從木弋聲)。 cao dặc (hạ dăng tức phản quách chú nhĩ nhã dặc 橜dã cổ kim chánh tự tùng mộc dặc thanh )。 舂炊(上束鍾反周禮云舂擣也世本云雍父作臼杵舂也說文擣粟也從廾持杵臨臼也下出垂反莊子云數米而 thung xuy (thượng thúc chung phản châu lễ vân thung đảo dã thế bổn vân ung phụ tác cữu xử thung dã thuyết văn đảo túc dã tùng củng trì xử lâm cữu dã hạ xuất thùy phản trang tử vân số mễ nhi 炊也說文炊爨也從火欠聲爨音(夕/鹿)亂反)。 xuy dã thuyết văn xuy thoán dã tùng hỏa khiếm thanh thoán âm (tịch /lộc )loạn phản )。 (弁/土)堆(上分問反廣雅云(弁/土]除也說文云棄除(弁/土]掃也從土弁聲弁音卞也下對迥反王逸注楚辭云堆高也古今 (biện /độ )đôi (thượng phần vấn phản quảng nhã vân (biện /độ trừ dã thuyết văn vân khí trừ (biện /độ tảo dã tùng độ biện thanh biện âm biện dã hạ đối huýnh phản Vương dật chú sở từ vân đôi cao dã cổ kim 正字從土隹聲經文作(土/異)堆俗字也)。 chánh tự tùng độ chuy thanh Kinh văn tác (độ /dị )đôi tục tự dã )。 繫脚拽(下移祭反又音延結反顧野王云拽猶牽也廣雅云引也說文申曳也從申(彳-〡)聲(彳-〡]音餘癸反經文 hệ cước 拽(hạ di tế phản hựu âm duyên kết/kiết phản cố dã Vương vân 拽do khiên dã quảng nhã vân dẫn dã thuyết văn thân duệ dã tùng thân (sách -〡)thanh (sách -〡âm dư quý phản Kinh văn 作拽俗字也)。 tác 拽tục tự dã )。 畢陵伽婆蹉(下錯何反梵語阿羅漢名也)。 Tất-lăng-già-bà-tha (hạ thác/thố hà phản phạm ngữ A-la-hán danh dã )。 集戲(下羲義反前已頻釋故不載義)。 tập hí (hạ hy nghĩa phản tiền dĩ tần thích cố bất tái nghĩa )。 二獺(上怛怛反禮記云獺祭魚也說文獺如小狗入水食魚也從犬賴聲)。 nhị thát (thượng đát đát phản lễ kí vân thát tế ngư dã thuyết văn thát như tiểu cẩu nhập thủy thực/tự ngư dã tùng khuyển lại thanh )。 墾土(上坤很反前第十一卷中已具釋訖)。 khẩn độ (thượng khôn ngận phản tiền đệ thập nhất quyển trung dĩ cụ thích cật )。 居廝(下音斯廣雅云廝使也何注公羊傳云刈草為防者曰廝顧野王云賤伇人也折薪者養馬者古今正字從广 cư tư (hạ âm tư quảng nhã vân tư sử dã hà chú công dương truyền vân ngải thảo vi/vì/vị phòng giả viết tư cố dã Vương vân tiện 伇nhân dã chiết tân giả dưỡng mã giả cổ kim chánh tự tùng nghiễm 斯聲广音魚撿反)。 tư thanh nghiễm âm ngư kiểm phản )。 不腆(下天典反孔注尚書云腆厚也鄭注儀禮善也方言云虫也忘也廣雅至也考聲云美也說文云膳多也從肉 bất thiển (hạ Thiên điển phản khổng chú Thượng Thư vân thiển hậu dã trịnh chú nghi lễ thiện dã phương ngôn vân trùng dã vong dã quảng nhã chí dã khảo thanh vân mỹ dã thuyết văn vân thiện đa dã tùng nhục 典聲)。 điển thanh )。 往撤(下恥烈反毛詩傳云撤剝也杜注左傳云去也鄭注儀禮云除也王逸注楚辭云壞也廣雅云減也取也古 vãng triệt (hạ sỉ liệt phản mao thi truyền vân triệt bác dã đỗ chú tả truyền vân khứ dã trịnh chú nghi lễ vân trừ dã Vương dật chú sở từ vân hoại dã quảng nhã vân giảm dã thủ dã cổ 今正字從手散聲)。 kim chánh tự tùng thủ tán thanh )。 茵褥(上一寅反鄭注禮記云茵亦蓐也下如燭反顧野王云以虎皮或錦繡為蓐也說文重席也從草因聲下音辱)。 nhân nhục (thượng nhất dần phản trịnh chú lễ kí vân nhân diệc nhục dã hạ như chúc phản cố dã Vương vân dĩ hổ bì hoặc cẩm tú vi/vì/vị nhục dã thuyết văn trọng tịch dã tùng thảo nhân thanh hạ âm nhục )。 溷中(上魂穩反上聲字前第十卷中已具釋訖)。 hỗn trung (thượng hồn ổn phản thượng thanh tự tiền đệ thập quyển trung dĩ cụ thích cật )。 (虫*豕)觸(上賄隈反讀與灰同埤蒼豕掘地也字書云豕(虫*豕]地也古今正字從虫豕聲經文從鼻作(鼻*嵬]古字未詳)。 (trùng *thỉ )xúc (thượng hối ôi phản độc dữ hôi đồng bì thương thỉ quật địa dã tự thư vân thỉ (trùng *thỉ địa dã cổ kim chánh tự tùng trùng thỉ thanh Kinh văn tùng tỳ tác (tỳ *ngôi cổ tự vị tường )。 齦齧(上坤穩反考聲云齦(齒*堯)也說文齦亦齧也從齒艮聲經文作齧非也下研結反前已頻釋訓)。 ngân niết (thượng khôn ổn phản khảo thanh vân ngân (xỉ *nghiêu )dã thuyết văn ngân diệc niết dã tùng xỉ cấn thanh Kinh văn tác niết phi dã hạ nghiên kết/kiết phản tiền dĩ tần thích huấn )。 企薩(上棄以反梵語西國師子王名也經文作仚誤也)。 xí tát (thượng khí dĩ phản phạm ngữ Tây quốc Sư tử Vương danh dã Kinh văn tác 仚ngộ dã )。 絡腋(上郎各反郭注山海經云絡繞也王逸注楚詞云縛也郭注爾雅縛也說文從糸各聲糸音覓經文從玉作珞 lạc dịch (thượng 郎các phản quách chú sơn hải Kinh vân lạc nhiễu dã Vương dật chú sở từ vân phược dã quách chú nhĩ nhã phược dã thuyết văn tùng mịch các thanh mịch âm mịch Kinh văn tùng ngọc tác lạc 錯用也下征亦反埤蒼云腋胳也在肘後也文字典說從肉夜聲珞音剛咢反又音格)。 thác/thố dụng dã hạ chinh diệc phản bì thương vân dịch 胳dã tại trửu hậu dã văn tự điển thuyết tùng nhục dạ thanh lạc âm cương 咢phản hựu âm cách )。 綫結(上先箭反鄭注周禮綫縷也俗作綖正字從糸戔聲戔音在安反古作線又作綖也)。 tuyến kết/kiết (thượng tiên tiến phản trịnh chú châu lễ tuyến lũ dã tục tác diên chánh tự tùng mịch tiên thanh tiên âm tại an phản cổ tác tuyến hựu tác diên dã )。 捻挃(上念牒反廣雅捻塞也顧野王云捻乃穽也漢書音義云陳平手捻漢王是也或作躡聲類作敜古今正字從 niệp trất (thượng niệm điệp phản quảng nhã niệp tắc dã cố dã Vương vân niệp nãi tỉnh dã hán thư âm nghĩa vân trần bình thủ niệp hán Vương thị dã hoặc tác niếp thanh loại tác 敜cổ kim chánh tự tùng 手念聲也下珍栗反許叔重注淮南子云挃搏也廣雅云(利-禾+夾)也考聲作挃也古今正字從手至聲也)。 thủ niệm thanh dã hạ trân lật phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân trất bác dã quảng nhã vân (lợi -hòa +giáp )dã khảo thanh tác trất dã cổ kim chánh tự tùng thủ chí thanh dã )。 瓶瓮(上並冥反字書云(卸-ㄗ+瓦)汲水器也又云小缶也古今正字從瓦并聲下蓊貢反古今正字罌也從瓦公聲經文作 bình 瓮(thượng tịnh minh phản tự thư vân (tá -ㄗ+ngõa )cấp thủy khí dã hựu vân tiểu phữu dã cổ kim chánh tự tùng ngõa tinh thanh hạ ống cống phản cổ kim chánh tự anh dã tùng ngõa công thanh Kinh văn tác 瓶甕並俗字也)。 bình úng tịnh tục tự dã )。 鐵絆(下般慢反考聲云絆繫兩足也漢書貫仁義之羈絆也說文馬馽也從糸半聲經從革作靽誤馽音知及反)。 thiết bán (hạ ba/bát mạn phản khảo thanh vân bán hệ lưỡng túc dã hán thư quán nhân nghĩa chi ky bán dã thuyết văn mã 馽dã tùng mịch bán thanh Kinh tùng cách tác 靽ngộ 馽âm tri cập phản )。 捫摸(上沒奔反下門搏反詩傳云捫持也聲類捫亦摸也方言云摸撫也文字典說二字並從手門莫皆聲)。 môn  mạc (thượng một bôn phản hạ môn bác phản thi truyền vân môn trì dã thanh loại môn diệc  mạc dã phương ngôn vân  mạc phủ dã văn tự điển thuyết nhị tự tịnh tùng thủ môn mạc giai thanh )。 惒竭(上鑊戈反梵語也經文惒案字書並無此惒字也)。 hòa kiệt (thượng hoạch qua phản phạm ngữ dã Kinh văn hòa án tự thư tịnh vô thử hòa tự dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 相磔(下張革反前第十卷中已釋)。 tướng trách (hạ trương cách phản tiền đệ thập quyển trung dĩ thích )。 籌置(上紂流反鄭注儀禮籌筭也說文云壺矢也從竹壽聲也)。 trù trí (thượng trụ lưu phản trịnh chú nghi lễ trù toán dã thuyết văn vân hồ thỉ dã tùng trúc thọ thanh dã )。 礫石(上零的反楚辭云礫瓦礫進寶玉退也說文小石也從石樂聲)。 lịch thạch (thượng linh đích phản sở từ vân lịch ngõa lịch tiến/tấn bảo ngọc thoái dã thuyết văn tiểu thạch dã tùng thạch lạc/nhạc thanh )。 賈販(土姑戶反鄭注周禮云通物曰商居賣曰賈也杜注左傳云賈買也爾雅(一/巿)也說文從貝西聲賈音古下發萬 cổ phiến (độ cô hộ phản trịnh chú châu lễ vân thông vật viết thương cư mại viết cổ dã đỗ chú tả truyền vân cổ mãi dã nhĩ nhã (nhất /phất )dã thuyết văn tùng bối Tây thanh cổ âm cổ hạ phát vạn 反鄭注周禮云朝買夕賣者也說文買賤賣貴者也從貝反聲)。 phản trịnh chú châu lễ vân triêu mãi tịch mại giả dã thuyết văn mãi tiện mại quý giả dã tùng bối phản thanh )。 不貲(下紫斯反蒼頡篇貲財也顧野王云謂家中貲產也廣雅貲貨也說文從貝此聲)。 bất ti (hạ tử tư phản thương hiệt thiên ti tài dã cố dã Vương vân vị gia trung ti sản dã quảng nhã ti hóa dã thuyết văn tùng bối thử thanh )。 澡漱(上遭老反顧野王云澡亦洗潔也廣雅洽也說文洗手也從水喿聲下搜救反廣雅漱洒也說文漱盥盪已也 táo thấu (thượng tao lão phản cố dã Vương vân táo diệc tẩy khiết dã quảng nhã hiệp dã thuyết văn tẩy thủ dã tùng thủy 喿thanh hạ sưu cứu phản quảng nhã thấu sái dã thuyết văn thấu quán đãng dĩ dã 從水欶聲)。 tùng thủy 欶thanh )。 亹亹(微匪反劉瓛注周易云亹亹猶微妙也爾雅云亹亹免也考聲云美也古今正字進也從且爨省聲音七亂反)。 vỉ vỉ (vi phỉ phản lưu 瓛chú châu dịch vân vỉ vỉ do vi diệu dã nhĩ nhã vân vỉ vỉ miễn dã khảo thanh vân mỹ dã cổ kim chánh tự tiến/tấn dã tùng thả thoán tỉnh thanh âm thất loạn phản )。 以(疊*毛)(下恬叶反埤蒼云(疊*毛]草花布也古今正字從毛疊聲疊音同上)。 dĩ (điệp *mao )(hạ điềm hiệp phản bì thương vân (điệp *mao thảo hoa bố dã cổ kim chánh tự tùng mao điệp thanh điệp âm đồng thượng )。 (月*且)虫(上七余反考聲敗肉中及醬中虫也正作(月*且]古今正字從月且聲)。 (nguyệt *thả )trùng (thượng thất dư phản khảo thanh bại nhục trung cập tương trung trùng dã chánh tác (nguyệt *thả cổ kim chánh tự tùng nguyệt thả thanh )。 抓(各*支)(上爪抄反下礦獲反埤蒼云擊頰也顧野王云今有(敲-高+名]耳之言是也古今正字從攴各聲經文作摑俗字也礦 trảo (các *chi )(thượng trảo sao phản hạ quáng hoạch phản bì thương vân kích giáp dã cố dã Vương vân kim hữu (xao -cao +danh nhĩ chi ngôn thị dã cổ kim chánh tự tùng phộc các thanh Kinh văn tác quặc tục tự dã quáng 音虢猛反)。 âm quắc mãnh phản )。 羆頭(上彼皮反郭注爾雅羆似熊而長頭高脚多力能拔木關西呼為猳熊說文如熊黃白也從熊罷省聲猳音加)。 bi đầu (thượng bỉ bì phản quách chú nhĩ nhã bi tự hùng nhi trường/trưởng đầu cao cước đa lực năng bạt mộc quan Tây hô vi/vì/vị 猳hùng thuyết văn như hùng hoàng bạch dã tùng hùng bãi tỉnh thanh 猳âm gia )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 西耄(下毛報反杜注左傳云耄亂也鄭注禮記云惛忘也說文作(蒿/老)從老從蒿省經從老毛聲也古文俗作(老-匕+鬼]今時 Tây mạo (hạ mao báo phản đỗ chú tả truyền vân mạo loạn dã trịnh chú lễ kí vân hôn vong dã thuyết văn tác (hao /lão )tùng lão tùng hao tỉnh Kinh tùng lão mao thanh dã cổ văn tục tác (lão -chủy +quỷ kim thời 不用)。 bất dụng )。 不孳(下子慈反方言東楚之間凡人畜乳之雙產謂之孳(卄/(阿-可+辛)/子)說文云汲汲也從子茲聲(卄/(阿-可+辛)/子]音言列反)。 bất 孳(hạ tử từ phản phương ngôn Đông sở chi gian phàm nhân súc nhũ chi song sản vị chi 孳(nhập /(a -khả +tân )/tử )thuyết văn vân cấp cấp dã tùng tử tư thanh (nhập /(a -khả +tân )/tử âm ngôn liệt phản )。 靖漠(上晴井反孔注尚書靖謀也鄭箋毛詩云靖安也詩云治也古今正字從立青聲下忙愽反郭注爾雅漠察也 tĩnh mạc (thượng tình tỉnh phản khổng chú Thượng Thư tĩnh mưu dã trịnh tiên mao thi vân tĩnh an dã thi vân trì dã cổ kim chánh tự tùng lập thanh thanh hạ mang 愽phản quách chú nhĩ nhã mạc sát dã 又清靜而敬至也又治也顧野王云安靜也說文從水莫聲)。 hựu thanh tĩnh nhi kính chí dã hựu trì dã cố dã Vương vân an tĩnh dã thuyết văn tùng thủy mạc thanh )。 婬佚(上音淫下引一反賈注國語云佚亦淫也考聲意歡足也說文從人失聲經文從女作妷俗字也)。 dâm dật (thượng âm dâm hạ dẫn nhất phản cổ chú quốc ngữ vân dật diệc dâm dã khảo thanh ý hoan túc dã thuyết văn tùng nhân thất thanh Kinh văn tùng nữ tác 妷tục tự dã )。 舌舐(下食二反前第五卷中已釋)。 thiệt thỉ (hạ thực/tự nhị phản tiền đệ ngũ quyển trung dĩ thích )。 慘惕(上千敢反慘憂也廣雅貪也古今正字毒也從心參聲也下汀的反孔注尚書惕懼也賈逵注國語疾也古 thảm dịch (thượng thiên cảm phản thảm ưu dã quảng nhã tham dã cổ kim chánh tự độc dã tùng tâm tham thanh dã hạ đinh đích phản khổng chú Thượng Thư dịch cụ dã cổ quỳ chú quốc ngữ tật dã cổ 今正字驚也從心易聲)。 kim chánh tự kinh dã tùng tâm dịch thanh )。 箋其(上節前反考聲云小簡也說文云表識也從竹戔聲戔音在安反)。 tiên kỳ (thượng tiết tiền phản khảo thanh vân tiểu giản dã thuyết văn vân biểu thức dã tùng trúc tiên thanh tiên âm tại an phản )。 勃狂(上盆沒反顧野王云勃暴盛也蒼頡篇云猝暴也方言展也說文排也從力孛聲音同上經從心作悖亦通也)。 bột cuồng (thượng bồn một phản cố dã Vương vân bột bạo thịnh dã thương hiệt thiên vân thốt bạo dã phương ngôn triển dã thuyết văn bài dã tùng lực bột thanh âm đồng thượng Kinh tùng tâm tác bội diệc thông dã )。 沮致(上慈與反毛詩傳云沮壞也賈注國語非也說文從水且聲也)。 tự trí (thượng từ dữ phản mao thi truyền vân tự hoại dã cổ chú quốc ngữ phi dã thuyết văn tùng thủy thả thanh dã )。 履屣(下師滓反考聲云履之不攝跟者也聲類作(革*徙)(革*徙]鞮也古今正字從履省徙聲或作躧鞮音丁奚反)。 lý tỉ (hạ sư chỉ phản khảo thanh vân lý chi bất nhiếp cân giả dã thanh loại tác (cách *tỉ )(cách *tỉ 鞮dã cổ kim chánh tự tùng lý tỉnh tỉ thanh hoặc tác sỉ 鞮âm đinh hề phản )。 咄咄(敦嗢反字書咄咄叱也考聲訶也說文云相謂也從口出聲也)。 đốt đốt (đôn ốt phản tự thư đốt đốt sất dã khảo thanh ha dã thuyết văn vân tướng vị dã tùng khẩu xuất thanh dã )。 酷裂(上空穀反方言酷熱也說文云酒厚味也又以虐害之曰酷也從酉告聲告音穀)。 khốc liệt (thượng không cốc phản phương ngôn khốc nhiệt dã thuyết văn vân tửu hậu vị dã hựu dĩ ngược hại chi viết khốc dã tùng dậu cáo thanh cáo âm cốc )。 畟塞(上音惻)。 畟tắc (thượng âm trắc )。 浣染(上桓椀反鄭箋毛詩云浣濯也劉注公羊云浣去舊垢曰濯也亦作澣說文作浣從水完聲完音桓也)。 hoán nhiễm (thượng hoàn oản phản trịnh tiên mao thi vân hoán trạc dã lưu chú công dương vân hoán khứ cựu cấu viết trạc dã diệc tác cán thuyết văn tác hoán tùng thủy hoàn thanh hoàn âm hoàn dã )。 滿舶(下彭陌反考聲舶崐崘舡也司馬彪注莊子云舶大船名也埤蒼篇云海中大船也古今正字從舟白聲又作 mãn bạc (hạ bành mạch phản khảo thanh bạc 崐崘hang dã ti mã bưu chú trang tử vân bạc đại thuyền danh dã bì thương thiên vân hải trung đại thuyền dã cổ kim chánh tự tùng châu bạch thanh hựu tác 艊也)。 艊dã )。 掃篲(下隨銳反考聲云篲掃也說文亦作彗字掃竹也從草彗聲彗音上同)。 tảo tuệ (hạ tùy nhuệ phản khảo thanh vân tuệ tảo dã thuyết văn diệc tác tuệ tự tảo trúc dã tùng thảo tuệ thanh tuệ âm thượng đồng )。 霍然(上荒廓反前第十卷已釋經文從火作(火*霍)非也)。 hoắc nhiên (thượng hoang khuếch phản tiền đệ thập quyển dĩ thích Kinh văn tùng hỏa tác (hỏa *hoắc )phi dã )。 頑鈍(上五關反下屯頓反鈍滯性也知淳注史記頑鈍猶無廉愧也蒼頡篇鈍亦頑也聲類云不利也或作頓說文 ngoan độn (thượng ngũ quan phản hạ truân đốn phản độn trệ tánh dã tri thuần chú sử kí ngoan độn do vô liêm quý dã thương hiệt thiên độn diệc ngoan dã thanh loại vân bất lợi dã hoặc tác đốn thuyết văn 從金屯聲屯音鈍昆反)。 tùng kim truân thanh truân âm độn côn phản )。 懼嬈(下泥鳥反前第一卷中已具釋)。 cụ nhiêu (hạ nê điểu phản tiền đệ nhất quyển trung dĩ cụ thích )。 伽瞿(下具俱反梵語也)。 già Cồ (hạ cụ câu phản phạm ngữ dã )。 婆蹉(下錯何反梵語也)。 Bà tha (hạ thác/thố hà phản phạm ngữ dã )。 師子湩(下斸用反郭璞云湩乳汁也今江南人亦呼乳為湩也說文從水重聲)。 sư tử chúng (hạ 斸dụng phản quách phác vân chúng nhũ trấp dã kim giang Nam nhân diệc hô nhũ vi/vì/vị chúng dã thuyết văn tùng thủy trọng thanh )。 癃殘(上六中反許叔重曰(癃-(阿-可))癘也蒼頡篇固疾也古今正字罷病也從疒隆聲隆音同上)。 lung tàn (thượng lục trung phản hứa thúc trọng viết (lung -(a -khả ))lệ dã thương hiệt thiên cố tật dã cổ kim chánh tự bãi bệnh dã tùng nạch long thanh long âm đồng thượng )。 踐蹋(上錢演反毛詩傳云踐行貌也杜注左傳云踐厭也鄭注論語履也下談臘反顧野王云蹋即蹵也蒼頡篇踶 tiễn đạp (thượng tiễn diễn phản mao thi truyền vân tiễn hạnh/hành/hàng mạo dã đỗ chú tả truyền vân tiễn yếm dã trịnh chú Luận Ngữ lý dã hạ đàm lạp phản cố dã Vương vân đạp tức xúc dã thương hiệt thiên đệ 也廣雅履也說文云亦踐踐亦蹋也二字並從足戔(日/羽)聲也(日/羽]音上同踶音提也經文作蹹非也)。 dã quảng nhã lý dã thuyết văn vân diệc tiễn tiễn diệc đạp dã nhị tự tịnh tùng túc tiên (nhật /vũ )thanh dã (nhật /vũ âm thượng đồng đệ âm Đề dã Kinh văn tác 蹹phi dã )。 弶中(上強快反前第十一卷中已釋)。 弶trung (thượng cường khoái phản tiền đệ thập nhất quyển trung dĩ thích )。 以拊(下敷武反顧野王云拊猶拍也古今正字從手付聲)。 dĩ phụ (hạ phu vũ phản cố dã Vương vân phụ do phách dã cổ kim chánh tự tùng thủ phó thanh )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 剖腹(上普口反左傳云剖分也蒼頡篇云析也說文判也從刀咅聲咅偷厚反)。 phẩu phước (thượng phổ khẩu phản tả truyền vân phẩu phần dã thương hiệt thiên vân tích dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh 咅thâu hậu phản )。 默然(上懵北反懵音墨崩反字書默靜也不言也古今正字犬不吠蹔逐人也從犬黑聲經文作嘿俗字也)。 mặc nhiên (thượng mộng Bắc phản mộng âm mặc băng phản tự thư mặc tĩnh dã bất ngôn dã cổ kim chánh tự khuyển bất phệ 蹔trục nhân dã tùng khuyển hắc thanh Kinh văn tác 嘿tục tự dã )。 疲倦(上被悲反廣雅云疲病也顧野王云倦也古今正字勞也從疒皮聲也下權院反上聲字經從心作惓亦通)。 bì quyện (thượng bị bi phản quảng nhã vân bì bệnh dã cố dã Vương vân quyện dã cổ kim chánh tự lao dã tùng nạch bì thanh dã hạ quyền viện phản thượng thanh tự Kinh tùng tâm tác quyền diệc thông )。 掉悸(上條弔反考聲掉動也廣雅云振訊也說文云搖也從手卓聲也下葵季反考聲云悸心驚也怒也說文亦心 điệu quý (thượng điều điếu phản khảo thanh điệu động dã quảng nhã vân chấn tấn dã thuyết văn vân diêu/dao dã tùng thủ trác thanh dã hạ quỳ quý phản khảo thanh vân quý tâm kinh dã nộ dã thuyết văn diệc tâm 動也從心季聲)。 động dã tùng tâm quý thanh )。 螉蟲(上屋紅反方言蜂小者謂之蠮螉也郭璞曰小細腰蜂也說文螉蟲在牛馬皮中也從虫翁聲蠮音燕繼反)。 螉trùng (thượng ốc hồng phản phương ngôn phong tiểu giả vị chi 蠮螉dã quách phác viết tiểu tế yêu phong dã thuyết văn 螉trùng tại ngưu mã bì trung dã tùng trùng ông thanh 蠮âm yến kế phản )。 蠧蟲(上都故反周禮翦氏掌除蠧物也說文蠧木中虫也從(虫*虫)橐省聲也(虫*虫]音古魂反)。 đố trùng (thượng đô cố phản châu lễ tiễn thị chưởng trừ đố vật dã thuyết văn đố mộc trung trùng dã tùng (trùng *trùng )thác tỉnh thanh dã (trùng *trùng âm cổ hồn phản )。 甘蔗(下遮夜反考聲云蔗草名也今謂之甘蔗也楚辭亦草名其汁甘也古今正字藷蔗也從草庶聲藷音諸)。 cam giá (hạ già dạ phản khảo thanh vân giá thảo danh dã kim vị chi cam giá dã sở từ diệc thảo danh kỳ trấp cam dã cổ kim chánh tự thự giá dã tùng thảo thứ thanh thự âm chư )。 一斛(下洪穀反儀禮十斗為斛也說文量器也從斗角聲經文作(百*斗)俗字也)。 nhất hộc (hạ hồng cốc phản nghi lễ thập đẩu vi/vì/vị hộc dã thuyết văn lượng khí dã tùng đẩu giác thanh Kinh văn tác (bách *đẩu )tục tự dã )。 癡冥(上恥知反前第二卷已釋下覓瓶反考聲冥暗也郭注爾雅昧也鄭注禮記云不能明也說文幽也從日從六 si minh (thượng sỉ tri phản tiền đệ nhị quyển dĩ thích hạ mịch bình phản khảo thanh minh ám dã quách chú nhĩ nhã muội dã trịnh chú lễ kí vân bất năng minh dã thuyết văn u dã tùng nhật tùng lục 日數十十六日而月始虧幽暗冖覆也冖音覓經文作冝非也)。 nhật số thập thập lục nhật nhi nguyệt thủy khuy u ám mịch phước dã mịch âm mịch Kinh văn tác 冝phi dã )。 邈然(上尨剝反毛詩傳云(邈-儿+八)(邈-儿+八]大皃也王逸注楚辭遠也郭璞云廣也又(邈-儿+八](邈-儿+八]曠遠之皃也廣雅盛也古今正字從 mạc nhiên (thượng mang bác phản mao thi truyền vân (mạc -nhân +bát )(mạc -nhân +bát Đại 皃dã Vương dật chú sở từ viễn dã quách phác vân quảng dã hựu (mạc -nhân +bát (mạc -nhân +bát khoáng viễn chi 皃dã quảng nhã thịnh dã cổ kim chánh tự tùng 辵貌聲貌音皃經文作(邈-儿+八)非)。 sước mạo thanh mạo âm 皃Kinh văn tác (mạc -nhân +bát )phi )。 肉痟(下小焦反瘦也鄭注周禮痟削也首疾頭痛也埤蒼云痟渴病也說文云痟首病也從疒肖聲肖音笑)。 nhục 痟(hạ tiểu tiêu phản sấu dã trịnh chú châu lễ 痟tước dã thủ tật đầu thống dã bì thương vân 痟khát bệnh dã thuyết văn vân 痟thủ bệnh dã tùng nạch tiếu thanh tiếu âm tiếu )。 之鎧(下開改反廣雅逐甲分鎧也說文云甲也從金豈聲)。 chi khải (hạ khai cải phản quảng nhã trục giáp phần khải dã thuyết văn vân giáp dã tùng kim khởi thanh )。 濺圊(上煎線反考聲云濺不淨也史記以(至*見)血濺也古今正字從水賤聲或作灒也下請精反字書云圊圂也考聲 tiên thanh (thượng tiên tuyến phản khảo thanh vân tiên bất tịnh dã sử kí dĩ (chí *kiến )huyết tiên dã cổ kim chánh tự tùng thủy tiện thanh hoặc tác 灒dã hạ thỉnh tinh phản tự thư vân thanh 圂dã khảo thanh 云圂廁也或作清古今正字從囗青聲囗音韋)。 vân 圂xí dã hoặc tác thanh cổ kim chánh tự tùng vi thanh thanh vi âm vi )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 仳泜(上音紕是反下低禮反梵語三昧名也)。 tỷ 泜(thượng âm bì thị phản hạ đê lễ phản phạm ngữ tam muội danh dã )。 (言*比)毀(上貲此反前第九卷中已具釋)。 (ngôn *bỉ )hủy (thượng ti thử phản tiền đệ cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 坌面(上盆悶反前第九卷中已釋)。 bộn diện (thượng bồn muộn phản tiền đệ cửu quyển trung dĩ thích )。 (戀-心+斗)水(上厥願反前第九卷中已具釋訖)。 (luyến -tâm +đẩu )thủy (thượng quyết nguyện phản tiền đệ cửu quyển trung dĩ cụ thích cật )。 賙窮(上紙攸反前第九卷中已釋)。 chu cùng (thượng chỉ du phản tiền đệ cửu quyển trung dĩ thích )。 譴祟(上牽見反廣雅云譴責也蒼頡篇云呵也說文問也從言遣聲下雖醉反歸藏云祟在司命也說文祟神為 khiển túy (thượng khiên kiến phản quảng nhã vân khiển trách dã thương hiệt thiên vân ha dã thuyết văn vấn dã tùng ngôn khiển thanh hạ tuy túy phản quy tạng vân túy tại ti mạng dã thuyết văn túy Thần vi/vì/vị 禍也從示出聲經文從宗作祟非也)。 họa dã tùng thị xuất thanh Kinh văn tùng tông tác túy phi dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 痰癊(上噉甘反下陰禁反考聲痰癊鬲中病也文字集略胷中病也案痰癊胷鬲中疾也二字並從疒炎陰皆聲鬲 đàm ấm (thượng đạm cam phản hạ uẩn cấm phản khảo thanh đàm ấm cách trung bệnh dã văn tự tập lược 胷trung bệnh dã án đàm ấm 胷cách trung tật dã nhị tự tịnh tùng nạch viêm uẩn giai thanh cách 音格)。 âm cách )。 眩惑(上玄絹反賈注國語眩亦惑也又云顛(曰/月)也蒼頡篇云視之不明也說文目無常主也從目玄聲經文作詃非 huyễn hoặc (thượng huyền quyên phản cổ chú quốc ngữ huyễn diệc hoặc dã hựu vân điên (viết /nguyệt )dã thương hiệt thiên vân thị chi bất minh dã thuyết văn mục vô thường chủ dã tùng mục huyền thanh Kinh văn tác 詃phi 也)。 dã )。 蟠臥(上伴官反杜注左傳云蟠大虵腹蟠也顧野王云蟠紆迴轉也廣雅云曲也說文云從虫番聲)。 bàn ngọa (thượng bạn quan phản đỗ chú tả truyền vân bàn Đại 虵phước bàn dã cố dã Vương vân bàn hu hồi chuyển dã quảng nhã vân khúc dã thuyết văn vân tùng trùng phiên thanh )。 當(鳥/木)(下晈堯反前第八卷中已具訓釋)。 đương (điểu /mộc )(hạ 晈nghiêu phản tiền đệ bát quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 (口*(一/巾))敕(上(外/曰]荅反埤蒼云(口*(一/巾)]齧脣也考聲(口*(一/巾)]嗍也韻略(口*(一/巾)]入口也說文銜也從口帀聲或作(口*替]也下雙捉反考聲云欶 (khẩu *(nhất /cân ))sắc (thượng (ngoại /viết đáp phản bì thương vân (khẩu *(nhất /cân )niết thần dã khảo thanh (khẩu *(nhất /cân )嗍dã vận lược (khẩu *(nhất /cân )nhập khẩu dã thuyết văn hàm dã tùng khẩu táp thanh hoặc tác (khẩu *thế dã hạ song tróc phản khảo thanh vân 欶 吮也略云口噏也案欶字蚊虫眾(口*(一/巾))欶也從欠束聲經文作嗽俗字也)。 duyện dã lược vân khẩu hấp dã án 欶tự văn trùng chúng (khẩu *(nhất /cân ))欶dã tùng khiếm thúc thanh Kinh văn tác thấu tục tự dã )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 搪揬(上蕩郎反方言搪張也廣雅亦揬也古今正字從手唐聲下鈍骨反字書揬揩也文字典說衝揬也從手突聲)。 đường đột (thượng đãng 郎phản phương ngôn đường trương dã quảng nhã diệc đột dã cổ kim chánh tự tùng thủ đường thanh hạ độn cốt phản tự thư đột khai dã văn tự điển thuyết xung đột dã tùng thủ đột thanh )。 駏驉(上渠語反下許居反考聲云駏驉似騾而小面短而折俗云牛驢為牝牝所生一名(彳*乇)狛二字並從馬從巨 駏驉(thượng cừ ngữ phản hạ hứa cư phản khảo thanh vân 駏驉tự loa nhi tiểu diện đoản nhi chiết tục vân ngưu lư vi/vì/vị tẫn tẫn sở sanh nhất danh (sách *乇)狛nhị tự tịnh tùng mã tùng cự 虛皆聲騾音力戈反)。 hư giai thanh loa âm lực qua phản )。 長綫(下先箭反前第十五卷中已釋經作綖俗字)。 trường/trưởng tuyến (hạ tiên tiến phản tiền đệ thập ngũ quyển trung dĩ thích Kinh tác diên tục tự )。 野狐(上耶且反經從蟲作蠱義是(袖-由+芺)蠱及蠱道字亦通是妖獸也)。 dã hồ (thượng da thả phản Kinh tùng trùng tác cổ nghĩa thị (tụ -do +芺)cổ cập cổ đạo tự diệc thông thị yêu thú dã )。 麁獷(下號猛反字書云獷為人大獰惡同犬惡不可附近也說文云從犬從礦省聲)。 thô quánh (hạ hiệu mãnh phản tự thư vân quánh vi/vì/vị nhân Đại nanh ác đồng khuyển ác bất khả phụ cận dã thuyết văn vân tùng khuyển tùng quáng tỉnh thanh )。 左骻(誇寡反上聲字俗字也埤蒼骻腰也古今正字作(暇-日+骨)又作(骨*可]亦作髁又作(尸@果]經文從客作髂總無定體諸儒率 tả 骻(khoa quả phản thượng thanh tự tục tự dã bì thương 骻yêu dã cổ kim chánh tự tác (hạ -nhật +cốt )hựu tác (cốt *khả diệc tác khỏa hựu tác (thi @quả Kinh văn tùng khách tác 髂tổng vô định thể chư nho suất 意作之音亦不一並云腰骨也方言不同未知孰是今並書之)。 ý tác chi âm diệc bất nhất tịnh vân yêu cốt dã phương ngôn bất đồng vị tri thục thị kim tịnh thư chi )。 舁還(上音轝與於反平聲字兩人共擎也)。 dư hoàn (thượng âm 轝dữ ư phản bình thanh tự lượng (lưỡng) nhân cọng kình dã )。 爪擭(泓獲反手擭也經又從國作摑非也)。 trảo hoạch (hoằng hoạch phản thủ hoạch dã Kinh hựu tùng quốc tác quặc phi dã )。 (打-丁+僕)破(上龐剝反蒼頡篇云手搏投於地也古今正字從手僕聲)。 (đả -đinh +bộc )phá (thượng bàng bác phản thương hiệt thiên vân thủ bác đầu ư địa dã cổ kim chánh tự tùng thủ bộc thanh )。 (跳-兆+荼)迦羅毘(上音荼經自釋云堅誓也)。 (khiêu -triệu +đồ )Ca la Tì (thượng âm đồ Kinh tự thích vân kiên thệ dã )。 駭惕(上諧騃反下體亦反駭惕者驚怚皃也)。 hãi dịch (thượng hài ngãi phản hạ thể diệc phản hãi dịch giả kinh 怚皃dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 蓑草(上(瑙-囟+貝)和反蒼頡篇草名也文字典說云草衣禦雨也又潦車載(蘘-(口*口)]苙也從草(襄-(口*口)]聲潦音老)。 thoa thảo (thượng (não -tín +bối )hòa phản thương hiệt thiên thảo danh dã văn tự điển thuyết vân thảo y ngữ vũ dã hựu lạo xa tái (nhương -(khẩu *khẩu )lập dã tùng thảo (tương -(khẩu *khẩu )thanh lạo âm lão )。 攣(辟/止)(上(戀-心]員反爾雅云攣病也顧野王云謂病體拘曲也說文從手(戀-心]聲(戀-心]音同上或作(病-丙+(戀-心)]也下并癖反顧野王云 luyên (tích /chỉ )(thượng (luyến -tâm viên phản nhĩ nhã vân luyên bệnh dã cố dã Vương vân vị bệnh thể câu khúc dã thuyết văn tùng thủ (luyến -tâm thanh (luyến -tâm âm đồng thượng hoặc tác (bệnh -bính +(luyến -tâm )dã hạ tinh phích phản cố dã Vương vân (辟/止)謂足(病-丙+扁]枯不能行也說文亦不能行也從止辟聲從足作躄俗字通用也)。 (tích /chỉ )vị túc (bệnh -bính +biển khô bất năng hạnh/hành/hàng dã thuyết văn diệc bất năng hạnh/hành/hàng dã tùng chỉ tích thanh tùng túc tác tích tục tự thông dụng dã )。 擎拳(下倦員反何林注公羊傳云拳掌也考聲云拳手拳也說文從手卷省聲字書正作拳經文捲亦同)。 kình quyền (hạ quyện viên phản hà lâm chú công dương truyền vân quyền chưởng dã khảo thanh vân quyền thủ quyền dã thuyết văn tùng thủ quyển tỉnh thanh tự thư chánh tác quyền Kinh văn quyển diệc đồng )。 關扂(下恬玷反埤蒼云扂扂(戶@及)也考聲今之門扂也古今正字從戶占聲扅音移(戶@及]音及)。 quan 扂(hạ điềm điếm phản bì thương vân 扂扂(hộ @cập )dã khảo thanh kim chi môn 扂dã cổ kim chánh tự tùng hộ chiêm thanh 扅âm di (hộ @cập âm cập )。 謦瘶(上輕鼎反蒼頡篇云謦聲也說文欬也從言殸音同上下叟奏反埤蒼瘶寒熱病也考聲氣衝喉也亦作遬俗 khánh 瘶(thượng khinh đảnh phản thương hiệt thiên vân khánh thanh dã thuyết văn khái dã tùng ngôn 殸âm đồng thượng hạ tẩu tấu phản bì thương 瘶hàn nhiệt bệnh dã khảo thanh khí xung hầu dã diệc tác 遬tục 作欶古今正字從疒欶聲欶音速)。 tác 欶cổ kim chánh tự tùng nạch 欶thanh 欶âm tốc )。 一切經音義卷第七十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:07:19 2008 ============================================================